丑奴儿令（促养直赴雪夜溪堂之约）

译文

　　冯夷剪碎了澄溪的白练，飞下同云。落地无痕。柳絮梅花处处成春。山阴今夜亮如白昼，月光满前村。莫掩溪门。恐怕有乘兴而来、乘扁舟的人。

注释

冯夷：河伯名，神话中水神。

澄溪练：澄澈溪水如白练，剪碎为雪。

同云：下雪时天上一色之云，《诗经》「上天同云，雨雪雰雰」。

著地无痕：雪落无痕，极言雪之轻细。

山阴：今绍兴。

扁舟乘兴人：用王子猷雪夜访戴安道故事，乘小舟访友，乘兴而行，兴尽而返。

　　康与之字伯可，号顺庵，滑州人，南宋初词人，高宗时以词受知，应制之作极多，亦工小令。此词题「促养直赴雪夜溪堂之约」，是催友人践雪夜之约的游戏笔墨。子猷访戴故事为雪夜怀友的通典，此词全篇即用其境。约作于其寓居吴越时期，具体作年已难确考。

上片全写雪，笔笔空灵。「冯夷剪碎澄溪练，飞下同云」，不说天落雪，而说是水神把澄溪的白练剪碎了撒下——雪与溪互为比喻，雪白如练、练碎为雪，想像之奇而不失雅致；「著地无痕。柳絮梅花处处春」，雪落无痕，柳絮与梅花的比喻再翻一层，剪碎之雪飞落人间，处处皆成雪之春，三重比喻连环而下，把一场雪写得纷飞有致。

下片转入题意。「山阴此夜明如昼，月满前村」，雪夜映月，亮如白昼，山阴之地、满村之月，王子猷故事的地与境一一铺出；「莫掩溪门。恐有扁舟乘兴人」是全词的点睛——莫掩溪门，只怕有人雪夜乘兴而来：不说我去赴约，而说等你来访，翻转故实，催促之意化为期待之情，风趣横生；被催的人读之，不赴约都不行了。结在小舟之典，雪、月、溪、门一齐留白，等待的门正为想象中的舟而开。全词写雪夜之约，清而有味，谐而不俗，是应酬词中的性情之作。全词写雪夜之约，清而有味，谐而不俗，是应酬词中的性情之作，可见顺庵小令的风致。