徐惟得冲漠斋又题八绝 其二 白云洞

译文

　　石洞苍茫闭着水帘，碧窗云冷玉龙潜。不妨行雨邀巫峡，犹记为霖出傅岩。

注释

水帘：瀑布如帘，石洞泉瀑。

玉龙：剑亦指瀑泉。

巫峡：巫山神女旦为朝云暮行雨。

为霖：书若岁大旱用汝作霖雨，傅说举于傅岩；谓龙潜于洞，出则为霖济世。

胡应麟明万历间布衣，诗论家而兼诗人，此篇题冲漠斋八绝之白云洞：石洞苍茫闭水帘，碧窗云冷而玉龙潜；不妨行雨邀巫峡，犹记为霖出傅岩。二十八字中以洞中云气拟龙，一出而行雨、一出而为霖，把一处书斋景致写出了经世的抱负，是胡氏题咏中的清峻之作。

前二句写洞之幽：石洞苍茫而水帘自闭，碧窗云冷、玉龙潜渊——以「玉龙」拟洞中之云气或泉脉，一个「潜」字把活的气象说成蛰伏之神，景色顿有灵性。

　　后二句是全篇的主意：不妨行雨邀巫峡——龙潜既久，不妨一出行雨，与巫峡神女之云雨相邀；犹记为霖出傅岩——更记着商代傅说出自傅岩、霖雨苍生的本分。「为霖」用《尚书》「若岁大旱，用汝作霖雨」之典，是士人干济的经典意象。

　　一「不妨」一「犹记」，把蛰与出、隐与仕两层意思安顿得极妥帖：冲漠斋主当是隐居读书之人，胡氏以此相题，谓潜龙之隐非终于隐，行雨为霖之志自在。题景而寓劝进，此小品之所以不坠于纤巧。

　　冲漠斋为徐惟得书斋，八绝分题斋中八景，此其二。胡应麟论诗推盛唐，作诗却近嘉靖七子的整饬，此篇「不妨」「犹记」一放一收，整饬之中尚有活气。题斋之作最忌寒乞，此篇以潜龙为喻，把一处书斋写成了未发之机，格局便大，是其题咏诗中较有味的一首。