留云安驿诗

译文

　　孤馆幽幽一境清，昼长无事也无营。睡频推枕仍重起，坐久抛书却再行。静看檐头蛛结网，细听屋角鸟翻声。闲边日月原来如此，须信人间有赤城。

注释

无营：无所营求。

翻声：鸟啼声婉转。

闲边日月：闲中度过的日子。

赤城：山中仙都，谓人间自有仙境，闲即是仙。

郭印留云安驿，馆居清寂、昼长无事，此篇即写此一段闲日月：推枕重起、抛书再行，是坐卧两难于闲；看蛛结网、听鸟翻声，是静中得趣；末以人间有赤城作结，则此一驿之清，直可与仙山相拟。宋人闲适诗中，此篇写「闲」字最细。

首联总起：孤馆幽幽而一境自清，昼长无事则心亦无营，八字先立定「闲」字。

　　中二联最见体物之细：睡频则推枕而仍重起，坐久则抛书而却再行——闲极之状，正是无所着落，起起行行皆无目的；静看檐头之蛛自结其网，细听屋角之鸟自翻其声，则闲极之后，万物之自在皆来相就。四句全是动作与声色，而一个闲人的影子自在其间，不着一字议论。

　　尾联收束：如此闲边日月，便须信人间原有赤城——仙山不必远求，即此驿舍一枕一书一网一声，已自有之。以「元如此」三字作断，语气笃定，是宋人即事见道的本色。

　　此篇的好处在于全是白描而无一句堆垛。推枕抛书二句，凡有长日闲居经验者读之皆会心；蛛网鸟声二句，则见闲人眼中万物皆备于我。尾联借赤城仙山作比，看似夸饰，实则指实：心闲之处即仙境，宋人此种理趣，正是理学空气中的诗。　　闲字写到极处，便是清福。　　无事之时最见真性，此篇可作闲字注脚。