《夜坐同兄》翻译及注释

明月出东方，虫声初在户。宿霭倏已收，庭阶出芳杜。

译文：明月从东方升起，虫声初到门户之外；夜来的雾霭倏然散尽，庭阶间显出芳洁的杜若。

注释：宿霭：隔夜的雾气。芳杜：杜若，香草，喻庭阶之洁与兄弟之贤。

流云翻细波，坐对喜欲舞。秋色何悠扬，龙泉碧花古。

译文：流云在天边翻出细浪般的波纹，与你对坐，欢喜得几乎要起舞。秋色是这样悠远扬举，龙泉剑上碧花斑驳，古意沉沉。

注释：龙泉：宝剑名，剑身多花纹；碧花古，谓其古雅沉深。此段写秋夜清景与兄弟对坐之乐。

缊袍良非贫，所贵在清素。况值宵旰勤，侧席思口苦。

译文：穿着旧絮的袍子确实不算贫穷，可贵的本在清白素朴。何况正逢君王宵衣旰食、勤于政事，侧席求贤，忧念民生之苦。

注释：缊袍：以乱絮为袍，用《论语》「缊袍不耻」意，赞安贫之操。宵旰：宵衣旰食，帝王勤政。侧席：不正坐以待，喻殷切求贤。思口苦：忧念民食之艰。

红日关寸心，移孝固其所。豸角养既成，山龙门应补。

译文：红日光华系于一寸丹心，移孝作忠本是人臣的本分。豸角既已养成，朝堂之上正待补用。

注释：移孝：移孝作忠，语本《孝经》。豸角：獬豸之角，喻执法刚直之才；养既成，谓其兄已养成直臣品格。山龙：冕服上山龙华虫之章，指朝命官职；门应补，谓仕进之门正应补入。

乃知南阮心，不以万金富。

译文：这才知道南阮的心志，原不以万金为富。

注释：南阮：晋阮氏居道南者称南阮，贫而高洁；此借指与其兄同怀，谓安贫乐道之志非万金可易。