将归省留别张孟贤吕从殷

译文

　　单马南归，嘶鸣于远风之中，不堪那饯别的酒杯，就在御桥之东。交游之道，到晚年才信它是身外之物；世事静观，都如一场梦中。春天已入柳花，飞絮正苦；兴致随流水，流向何穷。今宵定宿楼桑寺，遥遥望见西林塔影，在暮色中发红。

注释

疋马：单马，匹马。

尊酒：樽酒，饯别之酒。

楼桑寺：楼桑村刘备故里之寺，在涿州，正南归途中所经。

塔影红：夕照中塔影泛红。

　　石宝为明正德间进士，官至礼部尚书，真定人，诗格雄健。此诗约作于其南归省亲、别张孟贤吕从殷二友之时，御桥东饯别，夜宿楼桑寺，皆途程实景；交游晚信、世事如梦云云，是宦海中人所发的深语，一路景语皆为别情而设。

首联「疋马南归嘶远风，不堪尊酒御桥东」，单马南归，嘶鸣在远风之中，一个嘶字把马之鸣写成心之鸣；不堪二字承之——最不能承受的，正是御桥东那杯饯别之酒，酒是情，不堪是情之重，起手便见别绪之深。颔联「交游晚信非身外，世事静看如梦中」是全诗的议论之核：人到晚年才真正相信交游不是身外之物——恰恰在要说它身外、勘破万缘的年纪，才知道朋友的分量；而世事静看，都如梦中。一联之内先翻后落，翻处见厚，落处见空，是宦海久历者的真心话。

颈联「春入柳花飞正苦，兴随流水去何穷」回到行色：柳花飞絮，正是春深之苦，一个苦字兼写飞絮之乱与人心之乱；兴随流水，流向无穷——兴是游兴亦是别兴，随水而去，不知所穷，景与情在此打成一片。尾联「今宵定宿楼桑寺，遥见西林塔影红」以悬想之景收束：今宵定宿楼桑寺，遥遥望见西林塔影泛红——定字见行程之实，红字见暮色之暖，孤旅之中忽然有一幅暖色的画收住全篇，别情至此化为遥夜灯火之思。

全诗首尾两联写事写景，中二联一议论一写景，虚实相间；楼桑寺用昭烈故里故事，隐含英雄出处之思，收在塔影红三字，苍茫之中见温厚，是明代北方诗人七律的雄健一路。