游东林用韵二首 其二

译文

　　病后还觉得游冶劳累，而风景悠然，思绪转为豪迈。水绕林深，山间的白日西隐；洞开云净，海天显得遥远。浮生徒然试过腹中之剑，尘世空藏着笑里之刀。我愿在傍晚的树荫下分设石榻，还有谁再来评说孙权、曹操。

注释

冶游：郊野游赏。

转豪：兴致转为豪迈。

山日隐：山中日落。

腹中剑：口蜜腹剑。

笑里刀：笑里藏刀，用唐李义府事。

晚阴：傍晚的荫凉。

孙曹：孙权、曹操，东林近庐山赤壁，故及三国英雄。

　　黄廷用为明嘉靖间官员。此《游东林用韵二首》其二，病余游庐山东林寺：病馀还觉冶游劳，风景悠然思转豪；水绕林深山日隐，洞开云净海天遥；浮生枉试腹中剑，尘世空藏笑里刀；我愿晚阴分石榻，英雄谁复说孙曹——病后游山，看破世间的「腹中剑」「笑里刀」。

　　首联「病馀还觉冶游劳，风景悠然思转豪」，病体初愈，还觉得冶游（游山）有些劳顿；风景悠然入眼，思致反而转豪——「劳」与「豪」对照：身子虽乏，胸襟反而开了，游山之效正在此。颔联「水绕林深山日隐，洞开云净海天遥」，水绕着深林，山日西隐；洞门开处，云净而海天遥遥——东林（庐山）的高旷：山日与海天，一收一放，病眼为之一开。

　　颈联「浮生枉试腹中剑，尘世空藏笑里刀」，收束全诗的警句：浮生之中枉自试炼腹中剑（勾心斗角之才）；尘世之间空藏着笑里之刀（口蜜腹剑之伪）——「枉」「空」二字定案：那些机关算尽，在山水面前全成了白费；病后之人看官场，一览无余。尾联「我愿晚阴分石榻，英雄谁复说孙曹」，收束立愿：我愿在这晚来的阴凉里分一张石榻；英雄们那些事——谁还再说起孙权曹操！东林之畔即三国故地（庐山近柴桑），孙曹之霸业与眼前石榻相对：放下英雄梦，得一榻之安，才是病余人的真悟。

　　全诗七律四联，劳豪、日海、剑刀、榻曹四层；游寺诗而归于「不说英雄」，是明代官僚在山水间的自我松绑。