金水兄得拙集贻诗慰勉经秋徂冬始次韵为酬

译文

　　肃杀之气全消，北方寒气上升，任凭太阳怎样急急飞腾。荷花的香气早沁入三生之梦，玉屑般的诗文还在五夜的灯前生辉。自愧没有清泉可以祛除暑热，承蒙惠赠炽炭正好融化寒冰。世间的冷暖何须多问，天际的云霞正蔚然蒸腾。

注释

朔气：北方寒气。

金乌：太阳。

三生：佛家前生今生来生之称。

玉屑：喻美好的诗文。

五夜：即五更，整夜。

祛热：消除烦热。

炽炭：烧红的炭，喻友人慰勉之作。

蔚蒸：云霞蔚起，喻气象昌盛。

　　傅义为当代学者诗人（号仰山），与「金水兄」（诗词名家）为友。此《金水兄得拙集贻诗慰勉经秋徂冬始次韵为酬》七律：杀气全消朔气升，金乌任尔急飞腾；荷香早沁三生梦，玉屑犹辉五夜灯；愧乏清泉为祛热，惠贻炽炭好融冰；世情冷暖何须问，天际云霞正蔚蒸——友人得其诗集而赠诗慰勉，作者经秋徂冬方才次韵为酬。

　　首联「杀气全消朔气升，金乌任尔急飞腾」，肃杀之气全消，朔方的冬气升起；金乌（太阳）任凭你急急飞腾（时光如飞）——起笔交代酬答之迟：从秋到冬，日月飞驰，「任尔」二字于时光无情中见从容。颔联「荷香早沁三生梦，玉屑犹辉五夜灯」，回忆夏秋：荷香早已沁入三生之梦（拙集成于荷月？）；玉屑（赞语如玉屑纷飞，喻对方赠诗之美）犹在五夜灯下生辉——一联之内夏荷与冬灯，诗集与赠诗的因缘写足。

　　颈联「愧乏清泉为祛热，惠贻炽炭好融冰」，收束用两个比喻致谢致歉：惭愧的是我无清泉为你祛热（无以报答盛夏的激励）；感谢你惠赠炽炭，正好融化我这寒冰（落魄者的心）——清泉、炽炭、热、冰四象：友情的温度被写成一次热与冰的交换。尾联「世情冷暖何须问，天际云霞正蔚蒸」，收束旷达：世情的冷暖何须去问；你看天际的云霞，正蔚然蒸腾——冷暖既已领受（炽炭融冰），便不必再问世情；蔚蒸的云霞是气象，也是即将蒸蔚向上的心境。

　　全诗七律四联，秋杀、荷玉、泉炭、云霞四层；当代旧体酬答之作能写到这般温润而有气象者，足见功力与真情。