秋夕书事

译文

　　寂寂的青枫岸，萧萧的白版扉。端居常懒于动，偶出却忘了归。时世安泰征科简，师旅还而驿置稀。江村每日无事，烟火自相依依。

注释

白版扉：白木门扇。

端居：平居无事。

嬾：同懒。

时泰：时世太平。

徵科：赋税征敛。

师还：军队撤还。

驿置：驿站设备，承平则稀。

烟火：人家炊烟。

　　此诗写秋夕村居的闲适。首联写境：寂寂青枫之岸，萧萧白版之扉；次联写人事——端居常懒于动作，偶出却忘了归来。三联写时世的安宁：时泰而征科简省，师还而驿置稀疏；末联写村中之乐：江村日日无事，烟火自相依。八句写太平岁月的闲静，语淡而味长，是陆游晚年村居诗中最见安详的一路。

　　首联写境之静。「寂寂青枫岸，萧萧白版扉」，青枫之岸寂寂，白板之门萧萧——两句皆用叠字，一写岸、一写门，而人的居处与心境已在其中。次联写人之闲：「端居常嬾动，偶出却忘归」，平日居处常懒于动作，偶尔出门却忘了回来——懒与忘皆是闲极之态，写来极其自然，不着力而有趣。

　　三联写时世的安宁。「时泰徵科简」，时世太平，征收赋税之事简省；「师还驿置稀」，军旅既归，驿站的往来也稀少了——两句从赋税与驿传这两个实处着笔，是宋人写太平最实在的写法：天下无事，便见于征科之简、驿置之稀。末联写村中之乐：「江村日无事，烟火自相依」，江村日日无事，炊烟与灶火自然相依——一「自相依」把一片宁静的人烟写得极暖。

　　陆游诗中以悲愤见长，而晚年村居之作别有安详；此篇写秋夕书事，八句皆平淡语，而嬾动、忘归、自相依几处下得极准，读来如见江村日暮、炊烟相望，是陆游村居诗中最见闲适的一首。