感怀，和张公善领事用前韵

译文

　　孤亭终古，凭吊风波；留守三呼，唤渡黄河。南宋君臣，伤于播越；北胡献纳，恣意搜罗。万方民气，含冤已久；九土忠魂，饮恨何多！八百馀年，光复汉族；盈庭悬想，载歌赓歌。

注释

孤亭：风波亭，岳飞被害处。

三唤渡河：宗泽临殁三呼过河。

播越：流离失所，谓南渡。

北胡献纳：北方之贡纳，谓岁币输金。

恣搜罗：肆意搜括。

九土：九州。

饮恨：含恨。

八百馀年：自宋至清约八百年。

载赓歌：继续赓续汉家之歌，谓光复之想。

七律感怀和张公用前韵。孤亭终古吊风波、留守三呼唤渡河——风波亭与三呼过河，南宋两段痛史并起；君臣伤播越、北胡恣搜罗——偏安与屈膝对照。万方民气含冤久、九土忠魂饮恨多——一联沉痛，八百年之怨俱在其中；结以八百馀年光汉族、盈庭悬想载赓歌——悬想光复，赓歌盈庭。和韵之作，家国之慨淋漓。

和张公感怀的诗，此首把一部南宋痛史缩进四联，末尾翻出一层今人的热望。首联连用两典起势：“孤亭终古吊风波，留守三呼唤渡河”——风波亭终古受人凭吊；留守宗泽临殁，三呼渡河——一个是被害的冤，一个是未竟的志；宋室的两笔血泪账，开篇便挂出来，孤亭之孤与三呼之烈，一静一吼。颔联写偏安的代价：“南宋君臣伤播越，北胡献纳恣搜罗”——南宋君臣伤于流离播越；北胡一面受纳献贡，一面恣意搜罗——播越是自伤，献纳是屈膝；一面输币一面搜刮，百姓的双重负担不言自明——偏安的账，算到了民生头上。颈联是全诗最重的发声：“万方民气含冤久，九土忠魂饮恨多”——万方民气，含冤已久；九土忠魂，饮恨何多——久与多两个量词，把八百年压在一联之内：冤是生者的，恨是死者的；感叹号落在多字上，诗的音量到此最高。尾联翻出当代的热望：“八百馀年光汉族，盈庭悬想载赓歌”——八百馀年之后，汉族重光；盈庭之士悬想其事，载歌载赓——许南英是台湾进士，乙未之后身世有亡国之痛；此诗的光汉族云云，是清末光复思潮的回声——八百年的岳王恨，最后收进一句即将兑现的预言；赓歌盈庭，是盼，也是誓。七律四联，冤、辱、恨、望；和韵之作写到通篇血脉偾张，咏史便成了时论。