您好,亲爱的文友!  弘扬文化,筑牢传统文化之根
首页 字典 词典 成语 诗文 诗词 名句 古籍 故事 国学 美文 节日 英语新
×
首页 > 诗文 > 诗文 > 翻译及注释

《感怀诗二章(奉使中原署馆壁)》翻译及注释

唐代:韩熙载

仆本江北人,今作江南客。再去江北游,举目无相识。
金风吹我寒,秋月为谁白。不如归去来,江南有人忆。
未到故乡时,将为故乡好。及至亲得归,争如身不到。
目前相识无一人,出入空伤我怀抱。风雨萧萧旅馆秋,
归来窗下和衣倒。梦中忽到江南路,寻得花边旧居处。
桃脸蛾眉笑出门,争向前头拥将去。

译文:我本是江北人,如今作了江南的客人。再一次去江北游历,举目没有一个相识的人。金风吹来寒意,秋月为谁而白。不如归去,江南还有人在想念我。未到故乡时,以为故乡样样好;等到真的归来,反不如不到。眼前没有一个相识的人,出出入入空自伤感怀抱。风雨萧萧的旅馆秋夜,归来在窗下和衣倒卧。梦中忽然到了江南的路上,寻到花边的旧居。桃脸蛾眉的旧人笑着出门,争着向前头拥来。

注释:仆:自谦之称。金风:秋风。不如归去来:化用陶渊明归去来兮辞意。争如:怎比。怀抱:心怀。和衣倒:和着衣裳躺下,极写倦旅。桃脸蛾眉:女子美貌,指家中妻妾。拥将去:簇拥着迎上去。

韩熙载简介

唐代·韩熙载的简介

韩熙载

韩熙载(902年—970年8月31日),字叔言,其先为南阳(今属河南)人,后家于齐,遂为潍州北海(今山东潍坊)人。五代十国南唐时名臣、文学家。后唐同光四年(926年)进士及第。开宝三年(970年)卒,年六十九,赠右仆射、同平章事,谥文靖。韩熙载高才博学,又精音律,善书画。为文长于碑碣,颇有文名,当时求其为文章碑表者甚多。其所作制诰典雅,人称“有元和之风”,与徐铉并称“韩徐”。江左称其为“韩夫子”,时人谓之为“神仙中人”。其所撰诗文颇多。有《韩熙载集》5卷、《格言》5卷等,今皆佚。《全唐诗》存诗5首,《全唐诗外编》补收诗1首。

韩熙载共有诗(7篇)