莫贪婪

译文

　　破布的衫巾破布的裙，逢人便说自己会烧银。你为什么不烧了自家用，何必苦心烧了送给别人。

注释

烧银：炼银，方士点化金银之术，此处讥其徒有其名。

破布衫巾破布裙：以衣衫褴褛反衬其言不副实，语带讥诮。

　　唐寅字伯虎，吴县人，明中期才子，弘治间以科场事黜，遂放浪书画自给，晚年贫甚，诗多俚俗谐谑之体。莫贪婪为讽世小诗，破布衫巾、会烧银、君何不烧自家用诸语，纯用白话，专揭江湖术士之诈，是伯虎绝句中最快意的一路。

　　前二句破布衫巾破布裙，逢人便说会烧银，先画术士之像：衣则破布，裙亦破布，而开口便是烧银点化之术，贫相与狂言并置，讽刺已在不言之中。破布两见，叠写其贫，与烧银之富许对读，滑稽之极。

　　后二句君何不烧自家用，何必苦心送给人，以一问破其诈：既能烧银，何以不先烧与自家享用，却苦心烧来送人？伪术至此无所遁形。语虽家常，而问得冷峭，是全诗的刀锋所在。

　　伯虎以画家的观察、曲家的口吻作小诗，此篇二十八字如一出小型讽刺短剧：人物、道具、台词俱备。白话入诗而至无一字可增删，明人俚俗一体的妙处，尽在此等处，较之掉了书袋的讽喻诗，反更醒豁有力。俚语讽刺，最忌直露，此篇妙在让术士自相矛盾，只轻轻一问，骗局自破。破布衣与烧银口的对照，是漫画的笔法。伯虎落魄之后，阅尽江湖，此等诗不作道学腔，而讽刺愈深，明人谐体诗的上乘，读之一噱。