游五渡谷

译文

　　南山像一只碧玉的环，缺口处苍色的山崖打开。当年造物主的手，办成这样的奇观是何等神妙。斜倚着倚天的石壁，千古封存着莓苔。源源不断的万斛泉水，飞出重山而来。像三百丈的白龙，所行之处鸣响着春雷。巨石好像栋宇，磊落相推排。跳荡的波涛与飞溅的水沫，馀怒还在喧腾。我来时正逢深秋，万壑风声悲哀。黄花杂着红树，像锦绣一样缤纷在岩隈。奇胜向来是我所贪恋的，要离去仍徘徊不舍。题诗之后又自感可笑，惭愧我不是仙材。

注释

碧环：喻山形环抱如玉环。

睥睨：斜倚窥视貌，形容壁立。

莓苔：青苔。

白龙三百丈：喻瀑布飞流。

磊砢：众多堆叠貌。

喧豗：轰响。

杪秋：秋末。

岩隈：山岩弯曲处。

裴佪：同徘徊。

　　刘昂霄字景玄，金末林虑人，博学高才，尚奇节，与王屋山、林虑山一带山水最熟。五渡谷当在林虑山中，以溪水五渡得名。此诗写谷中苍崖、飞泉、巨石、跳波诸胜，杪秋来游而以万壑风声哀收束，是金源山水诗中雄健一路。

　　开篇南山如碧环，缺处苍崖开，先写谷之形：群山如环，缺处崖开，五渡谷的门户一望而知，造物手办此何神哉，赞叹直呼，起势爽健。

　　中段睥睨倚天壁，千古封莓苔，源源万斛泉，飞出重山来，白龙三百丈，行处鸣春雷，一路写泉：万斛泉源，飞出重山，白龙喻瀑，三百丈言其高，鸣春雷言其声，巨石若栋宇，磊砢相推排，跳波与溅沫，馀怒犹喧豗，泉之落处又成石阵波怒，层层推进，如见其游。

　　结处我来值杪秋，万壑风声哀，转出时序：春雷之泉到了杪秋，只馀风声之哀，盛衰对照，馀味苍然。全诗五古，句紧气盛，状物奇而不诡，是金末河朔诗人的本色，惜其才命俱啬，传作无多，此篇尤足珍贵。金源写山水，多尚奇崛，此篇于奇崛中有一段生气：白龙春雷，是泉的盛时；风声之哀，是人的杪秋，一谷而备四时之变。磊砢、喧豗等字面，铸词甚健，是河朔诗人的本色。景玄传世无多，此篇足以见其才气之一斑。