绍兴中与陈鲁山王季夷从兄仲高以重九日同游

译文

　　重楼杰阁倚着虚空，红日苍烟正自郁葱。乡国归来形如孤鹤，交朋零落不成龙。人生真与梦何须计较，我辈原是情之所锺。泪渍清诗只得回棹，不眠一夜听鸣蛩。

注释

郁葱：气象兴盛貌。

浑似鹤：形销如鹤，谓老而孤。

何挍：何较，计较。

情所锺：王戎「情之所锺正在我辈」。

鸣蛩：蟋蟀。

　　陆游此篇忆绍兴间与陈鲁山王季夷重九同游：重楼杰阁倚虚空、红日苍烟正郁葱，乡国归来浑似鹤、交朋零落不成龙，人生真与梦何挍、我辈故应情所锺，泪渍清诗却回棹、不眠一夜听鸣蛩——晚年重访旧游之地的四韵，是放翁怀友诗中最凄清的一首。

「重楼杰阁倚虚空，红日苍烟正郁葱」，起笔重游旧地：当年的重楼杰阁依旧倚着虚空，红日苍烟依旧郁葱——景是当年的景，人却换了心境，起手愈盛，下文愈哀。

「乡国归来浑似鹤，交朋零落不成龙」，是全诗的核心：自己乡国归来、形销如鹤——鹤是老而孤的象；当日同游的交朋，零落殆尽、再聚不成龙——龙是群贤际会之象。一鹤一龙，孤与群的对照，把几十年的离散写尽。

「人生真与梦何挍，我辈故应情所锺」，是放翁的自我开解：人生与梦较什么真？而我们这一辈人，偏偏天生是情之所锺——明知如梦而仍不能无情，此十字最见放翁真性情，用王戎「情之所锺正在我辈」。

「泪渍清诗却回棹，不眠一夜听鸣蛩」，收束最苦：清诗被泪渍透、只得回棹而去，一夜不眠、听蟋蟀鸣到天明——旧游不可寻，诗成亦无和者，惟有鸣蛩彻夜。重九登高本是热闹的节令，此篇通篇是热闹之后的空，故读来最冷。