洞仙歌（次王漕邀赏海棠韵）

译文

　　司春之神著意安排，妙手妆点出这满城春色。点缀出名花海棠，胜过锦绣。在这鱼凫故国，琴鹤堂前，一同赏花，蜀锦般的红花堆积成片，光炫白昼。妖娆真是绝艳，全出于天然，不必恨它无香，也不嫌它欠缺口脂般的红唇。可幸今年风雨，不曾苦苦摧残，还肯为游人再三流连。想那魏紫姚黄号称花中之王，若论定价收名，海棠未必应居其下。

注释

东皇：司春之神。

鱼凫国：古蜀先王鱼凫氏之地，代指蜀中。

琴鹤堂：用宋赵抃入蜀惟一琴一鹤故事，点蜀中官署。

檀口：浅红色唇，代指美人之口，此谓海棠无香。

魏紫姚黄：洛阳牡丹名品，代指名花之冠。

王漕：姓王的转运使，漕为转运使别称。

次韵：依原作韵次唱和。

　　京镗，字仲远，豫章人，绍兴间进士，孝宗、光宗朝官至右丞相，曾数度任职蜀中。此词题为次王漕邀赏海棠韵，是和王姓漕使邀赏海棠的酬唱之作，当作于其宦蜀期间。蜀地海棠甲于天下，蜀中官宴赏花之风极盛，词即缘此而发，具体作年已难确考。

此词咏海棠而不落俗套。起笔「东皇著意，妙出妆春手」，把春色归功于春神着意，一出手便有贵气；「点缀名花胜於绣」，切定海棠之艳。「向鱼凫国里，琴鹤堂前」，地名堂名对举，既点蜀中，又暗用赵抃一琴一鹤故事，清官雅意与花事繁华相映，「蜀锦堆红炫昼」更以蜀锦喻花，就地取材，贴切而富丽。

「妖娆真绝艳，尽是天然，莫恨无香欠檀口」，先扬而后故作抑笔，随即以「尽是天然」翻回：海棠无香本是千古憾事，作者却说正因全出天然，才不必以香口相责，翻案手法轻巧而有理趣。

「幸今年风雨，不苦摧残」，于酬应中忽著关怀语，见赏花人之珍重；结拍以魏紫姚黄作比，言海棠「若定价收名，未应居右」，为名花争座次，语带诙谐而推崇至矣。全词铺叙工丽，用典切地切题，是蜀中应酬词中的上乘。