《和王著作融八公山诗》翻译及注释

二别阻汉坻。

译文：大别山阻隔于汉水之岸。

注释：王著作融：王融，官著作郎。

双崤望河澳。

译文：双崤遥望着河曲之澳。

注释：八公山：在安徽寿县，淝水之战处。

兹岭复巑岏。

译文：此岭又是高峻尖锐。

注释：二别：大别、小别二山。

分区奠淮服。

译文：分区而奠定淮服之地。

注释：汉坻：汉水之岸。

东限琅琊。

译文：东面以琅琊为限。

注释：双崤：崤山二陵。

西距孟诸陆。

译文：西面远距孟诸之陆。

注释：河澳：河曲。

阡眠起杂树。

译文：田野间杂树连绵而起。

注释：巑岏：山高锐貌。

檀栾荫修竹。

译文：檀栾美竹荫蔽着修长的竹子。

日隐涧疑空。

译文：日光隐没，涧水疑为空无。

注释：淮服：淮水一带。

云聚岫如复。

译文：云气聚在峰峦，如重重相复。

注释：琅琊：郡名。

出没眺楼雉。

译文：楼堞出没，眺望之间。

注释：孟诸：古泽名。

远近送春目。

译文：远近之处送来春日的目光。

注释：阡眠：连绵。

戎州昔乱华。

译文：戎州昔日乱我中华。

注释：檀栾：竹美貌。

素景沦伊谷。

译文：素白的景象沦没于伊洛之谷。

注释：楼雉：城楼。

阽危赖宗衮。

译文：临危有赖于宗衮之臣。

微管寄明牧。

译文：微薄之才寄托于贤明的州牧。

注释：戎州：指北方民族。

长蛇固能翦。

译文：长蛇固然能够剪除。

注释：素景：白色日光。

奔鲸自此曝。

译文：奔鲸自此曝死于陆。

注释：伊谷：伊洛之谷。

道峻芳尘流。

译文：道德崇高，芳尘流传。

注释：阽危：临危。

业遥年运倐。

译文：功业遥远，年运倏忽。

注释：宗衮：谢安。

平生仰令图。

译文：平生仰慕那美好的图谋。

注释：微管：微管仲，喻功臣。

吁嗟命不淑。

译文：唉，可叹命运不善。

注释：明牧：贤明的州牧。

浩荡别亲知。

译文：浩荡地离别亲友知己。

连翩戒征轴。

译文：连翩戒备于征途的车轴。

注释：长蛇奔鲸：喻敌人。

再远馆娃宫。

译文：再次远离那馆娃之宫。

注释：倐：倏忽。

两去河阳谷。

译文：两度离去河阳之谷。

注释：令图：美好的图谋。

风烟四时犯。

译文：风烟四时侵扰。

注释：馆娃宫：吴宫名。

霜雨朝夜沐。

译文：霜雨朝夜沐洗。

注释：河阳谷：地名。

春秀良已凋。

译文：春日的秀色确已凋零。

注释：秋场：秋日的场圃。

秋场庶能筑。

译文：秋日的场圃庶几能够筑成。