句

译文

　　这绿树巧妙地用千重山峰般的枝叶遮住晴日，又借得那如三眠之蚕般柔长的枝条，垂作一片翠绿的帷幕。

注释

千嶂：千重山峰，此喻层层叠叠的枝叶。

遮晴日：遮挡晴天的日光。

三眠：蚕三眠三起，此喻柳条柔长、新叶初舒之态。

翠帷：翠绿色的帷幕。

　　王黼，字将明，北宋末大臣，开封祥符人，崇宁进士，官至太宰，为人机巧善佞，后被杀。此诗仅存一联，为咏柳或咏绿荫之残句。句以千嶂喻枝叶，以翠帷喻柳荫，写夏日柳阴清凉之态，工巧而富想象。原诗已佚，仅此联传世，具体作年已无从确考。

　　此为传世残句，仅一联十四字，却工巧可诵。上句「巧将千嶂遮晴日」，一「巧」字冠首，先把树之功用归于一「巧」，以「千嶂」喻层叠的枝叶，寻常绿荫顿作千山之势，想象宏阔而不失贴切，起得甚有气势，颇见炼意之工。

　　下句「借得三眠作翠帷」，以「借得」对应上句的「巧将」，对仗工稳而灵动；「三眠」或指柳、或喻柳条柔长，以「翠帷」喻柳荫垂覆之状，色与形俱出，把一片清凉绿阴写得可触可感，与上句的「遮晴日」正相呼应，一写其势，一写其色。

　　全联仅以两组比喻成篇，不着一「柳」或「阴」字而言外自明，咏物之妙在于不即不离。炼字上「巧」「借」二字最见用意，把树木写得仿佛有心有情，遂使静态的绿荫生出灵动的趣味。虽仅残句，亦足以窥作者才思之一斑。昔人谓咏物诗当如镜花水月，不粘不脱，此联以柳而不言柳，正合其妙。虽止一联，读之犹觉满目清阴、暑气顿消，惜全篇不传，不得窥其首尾照应之趣，为可叹耳。