徵招（九日登高）

译文

　　江蓠摇落，江枫已冷，霜空中雁阵的行程初到。万般景致正自悲凉，无奈曲终人已杳然。登临之际嗟叹老了，问古往今来，清愁有多少。一梦东园，十年心事，恍然惊觉。肝肠寸断，紫霞深远，知音远隔，寂寂琴声凄凉。短发已没有多少，怕西风吹落帽子。黄花空自美好。问谁能识得，对花时的怀抱。楚山遥远，九辩难招，更有傍晚的烟霭与残照。

注释

江蓠：香草名；雁程：雁阵的行程；曲终人杳：曲终人散；东园：泛指故园游处；紫霞：仙山之意，兼喻阻隔之深；吹帽：孟嘉九日龙山落帽之典；九辩：楚辞宋玉九辩，悲秋之祖；难招：招魂难致，谓故人不可复招。

　　张涅，南宋末人，事迹传世无多。此词题九日登高，写重九悲秋、知音寥落之感，当是其晚年与友朋离索、独自登临时所作，具体作年已难确考。词中短发无多、怕西风吹帽，反用孟嘉落帽故事，以黄花自好而无人共赏作结，宋季士人的孤怀，约略可见。

此词九日登高，由悲秋而怀人，沉郁顿挫，是宋季感事词的正格。上片「江蓠摇落江枫冷，霜空雁程初到」起于江上物色，蓠摇枫冷，雁程初到，字字皆秋。「万景正悲凉，奈曲终人杳」承之，万景悲凉已足，再添曲终人杳，登高之意遂成怀人之思。「登临嗟老矣，问今古、清愁多少」老矣登临，古今同此清愁，一问无答；「一梦东园，十年心事，恍然惊觉」以东园一梦、十年心事作答：十年心事只在恍然一觉之间，分量全在「恍然」二字。

下片「肠断，紫霞深，知音远、寂寂琴凄调」知音既远，琴亦凄凉，紫霞之深正是隔绝之深。「短发已无多，怕西风吹帽」反用孟嘉落帽故事：短发无多，帽都吹不得了，自嘲之极，悲痛之极。「黄花空自好，问谁识、对花怀抱」菊自好而无人识怀抱，与上片曲终人杳相应。「楚山远，九辩难招，更晚烟残照」以九辩难招故人作结，晚烟残照中楚山迢递，一片荒寒。全篇用典皆熟典而驱遣如意，悲凉之气贯注，登高词中当推沉痛。