病请至三不得许在任调治既小愈作译文及注释
译文
忽然像蛾子穿破茧关而出，惭愧以丝锦之才还索人怜爱痴顽。不开后閤的主人投辖留宾，几乎失掉藏舟的天赐玉环。多事地以角蹄占卜黑白，罪言出自肘手诉说着朱殷之色。拚着用髀中之肉偿还鞍马之债，耐着性子看朝罢骑马上山。
注释
病请：因病请假。
三不得许：三次请而不得准。
茧关：蚕茧之口，喻病困初脱。
丝锦：喻才具。
投辖：陈遵留宾投辖于井。
藏舟：《庄子》藏舟于壑典，喻命之难保。
肘手：缚手。
朱殷：血红色。
髀肉：用刘备髀肉复生典，喻久不骑马。
病请至三不得许在任调治既小愈作创作背景
倪元璐为明末名臣、书画家，李自成破京师时殉国。此诗作于病中三次请假不得、只好留任调养之时。病愈初起而书斋之情未忘，诗中茧关、投辖、藏舟、髀肉诸典密集，写病后的惭愧与拚却报效的决心，是明末大臣请调不得时心境的真实记录。
病请至三不得许在任调治既小愈作鉴赏
首段以「蛾穿茧关」起，病愈的轻快与惭愧的沉重同在：「惭人丝锦索痴顽」，自谦才具如丝锦而索人怜顽，病中得人照拂之情与自愧之心并写；「不开后閤主投辖」自比陈遵之好客而病中未能，「几失藏舟天赐环」则借庄子之典说命之难保，病后的达观与后怕交织。
次段「多事角蹄占白黑，罪言肘手诉朱殷」，占卜、罪言两事见出病中的烦乱与自责；结联「拚将髀肉填鞍债，耐看朝回马上山」，以刘备髀肉之典自励——久疏鞍马者拚以余肉偿债，把带病从公写成一场对自己的讨还，收束沉挚。
全诗用典密而气脉不滞，明末诗的奇崛笔法与名臣的责任感相合，是倪元璐律诗中见性情的一篇。
病后的复杂心境——轻快、惭愧、后怕、自励——被四组典故各领一角，层层推进而不乱；「髀肉填鞍债」的结句尤见名臣本色，带病从公写成对自己的讨还，明末士大夫的责任伦理于此可见。倪诗以险怪名世，此首险而能稳，是其中见性情者。