寄何尹 其九

译文

　　蔡中郎的女儿弹奏起胡笳，向北越过单于之地、穿过万里黄沙。《胡笳十八拍》的十八拍中含着无穷的思念，她必定把新谱的曲调传到了天涯。

注释

中郎：指东汉蔡邕，官左中郎将；其女蔡琰（蔡文姬），博学能文。

胡笳：胡人吹奏的管乐器。

单于：匈奴君长之称，此指匈奴之地。

十八拍：《胡笳十八拍》，相传蔡琰所作琴曲。

新谱：新制的曲谱。

　　胡奎，字虚白，号斗南老人，浙江海宁人，明初诗人，洪武中尝为宁王府教授，工诗，有《斗南老人集》。此诗为《寄何尹》组诗之九，是寄赠友人何尹之作。诗借蔡文姬胡笳悲愤的旧事入题，以古乐旧迹寄怀远之情。何尹其人未详，当是作者友人或地方官吏，诗中或借蔡琰归汉、传曲天涯之事，暗寓对友人远别或边地之思，语意含蓄。

诗以蔡文姬旧事起兴，二十八字中融史事、乐器、乐曲、思情于一体。首句「中郎有女奏胡笳」，「中郎有女」四字点明蔡琰身世而不直呼其名，语含蓄而有出处，胡笳一奏，遂引出塞外苍茫之境。次句「北度单于万里沙」紧承胡笳之声，由声及地，写蔡琰当年北入匈奴所经的万里风沙，「度」字见行程之久远、「万里」见空间之辽阔，境象顿开。

后二句由地及情，「十八拍中无限思」直指《胡笳十八拍》所寄的故国之思、身世之痛，「无限思」三字总括其情之深；结句「定传新谱到天涯」，用一「定」字悬想其曲谱流传天涯，把蔡琰一人的悲情推为天涯共感之事。作者本为寄赠之什，却借古乐之流传喻心迹之可通，含蓄地寄托了对友人的思念与慰藉。

全诗语简而意远，用典切而不隔，以史事为骨、以乐声为脉，读来有余韵，可见明初诗人宗唐尚含蓄的作意。虽为寄赠之作，却不著一句寒暄，全借古事托怀，用意深婉，尤耐寻味。