秋夕过松陵

译文

　　月色清冷、江天空阔，夜气正浓；桂树行间飞落下满庭的风。不知是何处的神仙经过，鹤唳数声，在烟霭之中。

注释

武衍，字昌朝，号藏拙，钱塘人，南宋诗人，有《藏拙馀稿》。

松陵：吴江县城，水乡之地。

此篇写秋夜过松陵所见。

桂行：桂树的行列；广庭：宽阔的庭前。

鹤唳：鹤鸣，暗用仙人骑鹤之典，秋夜鹤唳于烟霭，缥缈如仙客经过。

　　武衍南宋诗人、号藏拙居士、与兄武康皆工诗，此篇秋夕过松陵：月冷江空夜气浓、桂行飞下广庭风，不知何处神仙过、鹤唳数声烟霭中——月、桂、鹤、烟四重清景写水乡秋夜的一次经过，二十八字无一重字，是宋末江湖派绝句中最缥缈的一首。

　　「月冷江空夜气浓」，七字三层：月是冷的，江是空的，夜气是浓的——一浓字尤妙，冷与空都因它有了质感；「桂行飞下广庭风」，桂树行列之间飞落下满庭的风——风本无形，因桂而有香，因庭而有踪，秋夜的松陵由此两笔铺开。

　　「不知何处神仙过，鹤唳数声烟霭中」，承月与风而来：夜气正浓，忽有鹤唳数声自烟霭中来——鹤是仙禽，烟是仙气，不知何处神仙过，是闻声而生的悬想；不写仙而仙意满纸，妙在只闻其声、不见其形，缥缈二字至此写足。

　　绝句贵在以少胜多：此篇前二句是实境，月、江、桂、庭，字字落实；后二句是虚境，仙、鹤、烟霭，字字缥缈——由实入虚，一转即化，松陵的秋夜遂成一幅有声的仙画；武衍存诗不多，此篇足以传，江湖派清丽小诗的极致在此。

　　再观其时节：秋夕之诗多写羁愁，此篇独无一字言愁——月冷江空而不觉其冷，烟霭沉沉而反成仙气，同是秋夜，心宽者见仙，心窄者见霜，武衍之过松陵，是过出了一段闲情；江湖派诗多苦吟，此篇却以闲胜，尤为难得。