强酒

译文

　　若不坐禅来销除妄想，就须行醉放声狂歌；不然在这秋月春风之夜，怎奈那闲思与往事。

注释

白居易（772—846），字乐天，号香山居士，晚年退居洛阳。

此篇自题「强酒」——强，强行排遣之意；坐禅销妄想、行醉放狂歌，二策皆是自我排遣之法；「争那」即怎奈，谓闲思往事最难对付，写晚年心境的自嘲与旷达。

　　白居易唐代大诗人、号香山居士、晚年退居洛阳，此篇强酒：若不坐禅销妄想、即须行醉放狂歌，不然秋月春风夜、争那闲思往事何——禅与酒两策并举而闲思终难遣，二难之间一问作结，明白如话而意最深，是唐人小诗中最见晚年心绪的一首。

　　此诗题目「强酒」二字便是戏笔：要强行借酒排遣，先把排遣的法子数了个遍——「若不坐禅销妄想，即须行醉放狂歌」，不是禅就是醉，不是静就是动，两个极端都是他的出路，也是他晚年「中隐」自处的口吻：法门不必拘泥，只在能不能销得此心。

　　「不然秋月春风夜，争那闲思往事何」，是全诗的落点：秋月夜、春风夜，良辰美景正是闲思往事的时节；坐禅也销不尽，行醉也放不空，怎奈它何——一个「争那」（怎奈），把老人的无可奈何写出了俏皮，自嘲之中全是坦然。

　　白居易晚年诗愈淡愈厚：此篇不写大事，只与自己的闲思较劲，禅、酒、歌三样轮番上阵，末了仍旧服输——服输得如此可爱，正因为他从不想做超然的高人，只做个「不管怎么都过得去」的达者；唐诗里的日常生活之味，此篇写得最松快。

　　再看其句法：四句全用口语而顿挫分明——「若不」「即须」「不然」「争那」，四个虚字一气贯下，像自家与自己商量，商量到末句方才认输；小诗写到如此家常，是无技巧的技巧，白诗「老妪能解」之风，此篇正是标本。