夜译文及注释
译文
明月照着我的梦中，荒荒一片、万里皆白。惊醒起身揽取衣裳，还疑虑自己身在家乡。
注释
荒荒：茫茫无际之貌。
揽：披取、拿起。
惊起：惊醒起身。
犹疑：还以为是。
乡国：家乡。
夜创作背景
释函可（1612—1660），字祖心，号剩人，广东博罗人，明末清初岭南诗僧，因私撰明史获罪，流放沈阳，为清代文字狱流人诗僧之始，有《千山诗集》。此诗写夜半梦醒、误认他乡为故里之情，含蓄凄婉。约作于其流放东北时期。
夜鉴赏
此诗二十字而写尽流人思乡之苦，妙在不着一个「愁」字。前两句「明月照梦中，荒荒万里白」，先布一片月光——月光本是最易勾起乡思之物，而此月光不在眼前、偏在「梦中」，「荒荒万里白」五字既写月色之浩瀚，又写梦境的空茫，乡关何处，尽在这无边的白里。以梦写月，以月写乡，含蓄之至。
后两句「惊起揽衣裳，犹疑是乡国」是全诗之眼。梦中身在故里，月下安恬，一惊而醒，急急揽衣的刹那，神思尚未从梦中收回，竟仍以为身在故乡——「犹疑」二字写透似醒未醒之际的恍惚，把思乡之深写到了不辨虚实的地步。此是至情之语，非身历流放、久客异乡者不能道。
全诗不用典、不设色，纯以月、梦、惊、疑四层相因，层层转深，短章而有千里之势，是函可流人诗中最为传诵的名篇之一。全诗以梦写月、以月写乡，又以「惊起」「犹疑」写醒后一瞬的恍惚，层层转深。二十字短制而含千里乡思，非身历流放、久客异乡者不能道，是函可诗中最传诵之作。