《宋氏五女（若芬五女：若华、若昭、若伦、若》翻译及注释

五女誓终养，贞孝内自持。兔丝自萦纡，不上青松枝。

译文：五位女儿誓愿终养父母，贞孝之德发于内心的自持。兔丝自会萦纡缭绕，却不上青松的枝头。

注释：终养：为养亲而终身不嫁。兔丝：菟丝自缠而不上松枝，喻不攀高门。

晨昏在亲傍，闲则读书诗。自得圣人心，不因儒者知。

译文：晨昏定省都在亲长身旁，闲暇时就读书诵诗。自得圣人的心传，不因儒者的称知。

注释：晨昏：晨昏定省。自得圣人心：谓其德自内证，非由儒者。

少年绝音华，贵绝父母词。素钗垂两髦，短窄古时衣。

译文：少年时就断绝音华之饰，贵在绝却父母之词。素钗垂着两髦，穿着短窄的古时衣。

注释：绝音华：不事歌舞之华。父母词：绝父母遣嫁之言。两髦：垂发之饰。

行成闻四方，征诏环珮随。同时入皇宫，联影步玉墀。

译文：行成而闻于四方，征诏之下环珮相随。同时入于皇宫，联着身影走上玉墀。

注释：行成：德行成就。征诏：唐廷征宋氏五女入宫事。

乡中尚其风，重为修茅茨。圣朝有良史，将此为女师。

译文：乡里崇尚她们的风范，重新为她们修葺茅茨。圣朝有良史在，将把这些写入女师。

注释：茅茨：茅屋，乡里为葺其居。女师：谓史册载为女子师表，宋若昭后以《女论语》闻。