送人之淮南

译文

　　到了淮南，渐渐觉得故人稀少；几次想要乘船前往，心愿却总是落空。王粲离乡而去，应当满怀怅恨；邴原避乱而居，难道就没有依托？稻子迷漫在绛国之地，鸿雁刚刚飞下；美酒满于江城，螃蟹正是肥美。可以想见你临风而立、频频回首，芝山之上天天白云飘飞。

注释

淮南：淮河以南之地。

稍觉：渐觉。

拿舟：撑船、乘舟。

愿辄违：心愿总是落空。

王粲：汉末建安七子之一，曾离乡依刘表，作《登楼赋》以抒去乡之恨。

避地：因避乱而侨居他乡。

邴原：东汉末名士，避乱辽东，受人敬重。

依：依托。

绛国：古晋地，此泛指南北要冲之地。

鸿初下：鸿雁初降，点时令。

蟹正肥：写江城秋味。

临风回首：迎风回头，写送别不舍之态。

芝山：山名，当在淮南一带。

　　黎廷瑞（约1250—1308），字祥仲，号芳洲，鄱阳（今属江西）人，宋末元初诗人，咸淳七年进士，入元后隐居不仕，有《芳洲集》。此诗为送友人往淮南之作。诗以王粲去乡、邴原避地之典写离别与流寓之慨，又以南国秋景设想行途，约作于宋元易代后其羁旅送别之际。

此为送别之作，通篇以用典寄慨。首联「淮南稍觉故人稀，几度拿舟愿辄违」，从送者落笔，「故人稀」写别后境况，「几度」「辄违」写欲往不得的怅惘，语气低回。

颔联「王粲去乡应有恨，邴原避地岂无依」，以二典双关：既写友人远行之恨，亦暗寓离乱流寓之悲，一「应有」一「岂无」，用虚字推想，愈见情深。颈联「稻迷绛国鸿初下，酒满江城蟹正肥」，忽转写景，以稻熟、鸿下、酒满、蟹肥铺出一幅丰美的秋日江乡图，皆为设想友人行途所见，「迷」「下」「满」「肥」四字炼得工稳，画面鲜明。

尾联「想见临风重回首，芝山日日白云飞」，以「想见」领起，设想友人在芝山临风回首、白云日飞之景，情与景合一，余韵悠长。全篇送别之愁中忽出明丽之色，是诗家跌宕之法。送别诗而多写江南物候之丽，哀而不伤，正是宋末诗人含蓄蕴藉的作风。

通篇以虚字传神，「稍觉」「几度」「辄违」层层写送者之踌躇，「应有」「岂无」两番揣度友人之心。写景联独取「稻迷」「酒满」「蟹肥」诸字，以一「迷」字状鸿落稻田之景，用之新奇。全诗以王粲、邴原之典起愁思，以稻蟹江南之景寄想象，以芝山白云收全篇，章法一开一合，收放自如。