虞美人（送韩子师）

译文

　　西风斜日里走上兰皋路。碧绿的山峰连着红叶的树。天公也自怜惜你的离去，小雨霏霏，特地不肯放晴。满城桃李正是春来之处，我已老了，君却正宜在此留住。不要因华发而惊心，且笑着相扶，记住他年同姓的、两位尚书。

注释

兰皋：长兰草的水边路。

碧嶂连红树：青山红树，秋景。

特地：特意。

华发：白发。

同姓两尚书：韩元吉与韩子师同姓，皆历显官，故以两尚书并称相期。

　　韩元吉，字无咎，号南涧，许昌人，官至吏部尚书，与陆游、辛弃疾交好，有《南涧诗余》。词题「送韩子师」，知所送者亦韩姓同僚。其时韩子师或将移官他任，临歧赋此相送，时在秋日而词中反言春事，盖设想留居之美。具体作年与行实细节已难确考，要为南涧晚年同僚酬赠之作，情意见于「我老君宜住」一语。

送别词而以天公起兴，是此篇的巧处。「西风斜日兰皋路。碧嶂连红树」，先铺开秋色的行路图，西风、斜日、红树，本已是萧瑟字面，偏接着说「天公也自惜君行。小雨霏霏特地、不成晴」——连天公都怜惜这场离别，特地不肯放晴，把自然现象说成有意为之，离愁遂有了温厚的幽默，怨而不苦。

下片转入挽留与宽慰：「满城桃李春来处。我老君宜住」，满城桃李是此地之美，也是人才辈出之地之美；「我老君宜住」五字最见性情——不说君当留，而说我老故君宜住，把私情说成道理，恳挚中带一点自嘲。结拍「莫惊华发笑相扶。记取他年同姓、两尚书」，华发莫惊，相扶且笑，把衰暮写得亲切；「两尚书」的约定看似期许功名，实则是说：他年你我同为尚书、同姓相称于朝，岂非佳话——以未来的荣聚化解今日的离愁。全篇一送一留一约，三次转折，愈转愈暖，是南涧酬赠词中情味最厚的一首。「我老君宜住」以自老劝君住，情真而语婉；「两尚书」之约由同姓生发，谐趣中见故旧之深，送别词中别开生面。