重叠金（春游）

译文

　　楚宫旁杨柳依依一片碧色。远山翠色隐约，横流的眼波满溢。绝世的艳光照着秾丽的春色，春光简直要使人沉醉。纤纤的芳草细嫩，轻盈的脚步有轻罗相衬。头戴满花归来，游蜂还在花上翻飞。

注释

楚宫：泛指楚地宫苑，喻春景繁艳。

横波：形容眼波流动。

秾春：花事繁盛的春天。

轻罗：轻薄丝罗衣衫。

搔（无）：花戴满头，即簪花而归。

　　赵善扛，字文鼎，号解林居士，宋宗室，曾知处州等地，工词，有《解林词》。词调「重叠金」即《菩萨蛮》别名。此篇咏春游，写楚地春光与游春女子，词境秾丽而结尾忽作谐趣。作者仕历南渡前后之交，此篇具体作年与地点已难确考，要为解林咏节序风物、摹写闺秀春游的应景之作。

此词通篇如一幅春游工笔，而章法上有个暗藏的机关：上片写春光，下片写游人，末句却让蜂与人合围。起拍「楚宫杨柳依依碧」，借楚宫字面带出秾艳底色，「遥山翠隐横波溢」，山之翠与眼波之溢对举，景与人开始互相借色；「绝艳照秾春。春光欲醉人」，一个「照」字把人的艳色写成了光源，反过来春光也要把人灌醉——人醉春、春醉人，两句互文回环，正是调名「重叠金」般的复沓意趣。

下片收向人：「纤纤芳草嫩。微步轻罗衬」，芳草纤纤与罗衫微步两两细嫩，连脚步都有所衬托，笔下极细致；「花戴满头归」五字写尽游春的尽兴，妙在结句「游蜂花上飞」——蜂仍在花上飞，而花已在人头上，满头簪花的归人与花上蜂群在字面上擦身而过，艳羡之情以蜂代言，不说破而余趣盎然。全篇五十六字无一重字废字，色彩浓丽而收束轻盈，是咏节序词中干净利落的一首。五十六字无一闲字，起结回环，人与春互相上色；蜂犹在花上飞而花已在人头上，机趣正在不言之中。