舞迎春（迎春乐）

译文

　　云鲜嫩、日光柔和、东风轻软。积雪初融，水色清浅。歌女（原文此处缺一字）按拍把迎春舞跳遍，如钗头燕子般轻飞欲动。曾深深折下梅花寄往远方。试问有谁，倚着楼头生出凄怨？身边只有未归的鸿雁，还顾恋着江南的温暖。

注释

雪初融：早春之景。

粉（原文此处缺一字）：指歌舞女子，字有阙文。

按：按拍、依节拍。

钗头燕：钗上燕形饰物，喻舞姿轻捷。

未归鸿：尚未北归的大雁，喻滞留之人。

　　贺铸，字方回，号庆湖遗老，卫州人，宋太祖贺皇后族孙，出身武职而转文阶，晚岁退居吴下。词题「舞迎春（迎春乐）」，为咏舞兼咏迎春节候之作。词中「深折梅花曾寄远」用陆凯寄梅之典，当是怀远或送别背景下观舞所感，怀人、节序、舞态三者交织，具体作年与所怀之人已难确考。方回词深婉丽密，此篇在艳冶中微含萧瑟，正其本色。

起拍「云鲜日嫩东风软」，六字三景而只一「软」字着意：云曰鲜，日曰嫩，东风曰软，早春的娇柔被拟人化了，是极为体贴的用字。「雪初融、水清浅」，承「软」字而下，冰消水浅，正是迎春时候；于是「粉□舞按迎春遍」点出舞与歌，「似飞动、钗头燕」以钗头燕饰喻舞袖翩跹，不写眉目而舞态自出，取譬轻灵。

下片笔锋一沉：「深折梅花曾寄远」，从眼前歌舞忽接江南一枝的旧事，寄梅之人今在何处，不言自明；「问谁为、倚楼凄怨」，歌舞满堂而倚楼有人凄怨，热闹与冷清两面对照，是全词的骨节所在。结拍「身伴未归鸿，犹顾恋、江南暖」最为深婉：鸿雁未北归，人亦未得归，雁尚顾恋江南之暖，人之留滞可想而知——以雁代人，怨而不露。全篇上片极写节物歌舞之妍，下片收归怀远之思，愈见春光之可念与不得归之可伤，方回用情的深曲于此可见。「深折梅花曾寄远」一笔最重，旧情与歌舞对照，热闹处愈觉凄清；结以未归鸿之顾恋，怨而不怒，深得风人之旨。