《贺新郎二首 其一》翻译及注释

梦断霓裳阕，是天风、忽然吹下，广寒宫阙。银浦流云三万顷，误了两番游历。

译文：霓裳之曲梦中吹断，是天风忽然吹下了广寒的宫阙。银河万顷流云之间，耽误了两番的游历。

注释：霓裳阕：《霓裳羽衣曲》之一阕，梦闻仙乐。银浦：银河，用李贺「银浦流云」语。

问灵药、偷来何益？青女素娥齐掩泣，痛文箫、不上神仙籍。

译文：请问偷来的灵药又有什么用？霜神与月女一齐掩面而泣，痛惜文箫终究上不了神仙的名籍。

注释：灵药：嫦娥窃不死药事。青女：霜神；素娥：月中嫦娥。文箫：与仙女彩鸾相恋者，谓有情者不得列名仙籍。

明镜碎，宝钗折。

译文：明镜碎了，宝钗折了。

注释：明镜、宝钗：破镜与分钗，喻仙侣永诀。

星房想更添愁绝，望人间、霜零刺骨，雨飞成血。纵有羲和知此意，一夜玻璃敲缺。

译文：星房中的仙侣想必更添愁绝，望人间霜冷刺骨、雨飞如血。纵使羲和知道此中情意，一夜之间也把玻璃天敲缺。

注释：星房：星宿之房。羲和：日御。玻璃敲缺：天如玻璃而愁极敲缺，极言其愤。

已难抵、今生离别。回首玉京楼十二，剩年年、泪洒关山月。

译文：终究抵不过今生的离别。回首玉京十二楼，只剩下年年泪洒关山之月。

注释：玉京：天帝所居，玉京十二楼谓仙阙重重。关山月：乐府曲名，谓离恨之远。

千古恨，几时雪。

译文：这千古之恨，何时才能洗雪。

注释：雪：洗雪。