奉酬勉纯 其四译文及注释
译文
游子踏上京师的大路，幽人在碧林间长啸。南北既然已各在一方天，情意却复如铅之与金，愈处愈见其重。希望你奏一支雅正的颂歌，既已和协，且又深沉。巍巍的青山自是高，洋洋的流水自是深。美好的音信发于阳春，盛美的宴集一再相寻。大丈夫自有远志，天地宇宙，不过一讴一吟之间。与造物者为侣，悲欢又何足挂心。
注释
陟：登、行。
皇路：京师大道，指仕途。
碧林：山林。
铅金：铅与金并称，喻情意厚重。
雅歌：雅正之歌。
既翕：既已和协。
耽：深沉。
洋洋：水盛大貌。
徽音：美音、佳音。
阳春：温暖的春天。
讴吟：歌唱。
造物：造物者，天地。
宁：岂。
奉酬勉纯 其四创作背景
寄赠远人的五言古诗。游子与幽人，一在皇路一在碧林，南北异天而情意如铅金愈处愈重；中幅以雅歌相期、以山水喻谊，巍巍洋洋，取意《论语》高山流水之叹。后幅发为丈夫远志之论——宇宙之大，不过一讴一吟；与造物为侣，悲欢何足挂心。赠别诗而以旷达语作结，见出二人交情的分量。
奉酬勉纯 其四鉴赏
起四句立对仗的架子：“游子陟皇路，幽人啸碧林”，一个在仕途上奔走，一个在山林中长啸，身份迥异；“南北既异天，情意复铅金”，天各一方，情意反而如铅金般愈炼愈重——复字最吃紧，常人的交情经不起距离，他们的交情偏偏距离愈远分量愈沉。
中幅以歌与山水承情：“愿言奏雅歌，既翕和且耽”，愿对方奏一支雅歌，既和协又深沉——以歌代书，古人的雅意；“巍巍山自高，洋洋水自深”，山之高、水之深，正喻交情之不可测度，也暗含高山流水的知音旧典——友情写到知音，才算到位。
后幅忽然放开：“丈夫有远志，宇宙一讴吟。”大丈夫的志向在远方，而天地之大，不过纳入一讴一吟之间——把宇宙唱进歌里，是何等的胸次；“造物以为侣，悲欢宁关心”，既与造物者结为伴侣，人间悲欢又岂足挂怀。赠别诗最忌一味凄恻，此诗由情入志、由志入道，一层层把离愁化解为高唱，收束在造物二字上，气象之大，在赠答诗中自是一格。