《云山图二首 其二》翻译及注释

天将雨，山出云，平原草树杳莫分。须臾云吐近山出，远岫婪酣吞欲入。

译文：天将下雨，山上出云；平原的草树，远远近近再分不清。顷刻之间，近山吐出云来；远峰像贪婪地张开大口，要把云吞进去。

注释：婪酣：贪婪饱足貌，状云吞远岫。吐：云从山口涌出。岫：峰峦。

映空明灭疑有无，先后高低殊戢戢。想当画史欲画时，磅礴含章几回立。

译文：映着天空，明灭之间，疑有疑无；先后高低，密密层层。想那画史要画它的时候，定然磅礴运思、含章未吐，几度立纸而踌躇。

注释：戢戢：聚集密布貌。含章：含藏章彩，酝酿未发。

忽然纸上玄云翻，雨脚旋来风势急。至今蔚荟吹不散，白昼高堂空翠湿。

译文：忽然纸上玄云翻卷，雨脚随之而来，风势正急。到今天，那蔚荟的云气还吹不散；白昼的高堂里，空翠欲湿人衣。

注释：玄云：黑云。雨脚：雨丝如脚下垂。蔚荟：云雾荟蔚。空翠：山色空明翠润。

雷声虺虺天冥冥，山前不见行人行。鹧鸪啼断山雨歇，石桥小濑湔湔鸣。

译文：雷声虺虺，天色冥冥；山前看不见行人行走。鹧鸪啼断，山雨停歇；石桥下的小濑，湔湔地鸣响。

注释：虺虺：雷声。冥冥：昏暗。小濑：急流。湔湔：水流声。

丛林屋角参差倚，落红满庭人未起。凭谁说与顾虎头，写置幼舆岩石里。

译文：丛林的屋角参差错落，落红满庭，人还未起。请谁去说与顾虎头，把这画意写进幼舆的岩石里去。

注释：顾虎头：东晋顾恺之，小字虎头，画绝一代。写置：画出安放。幼舆岩石：晋谢鲲字幼舆，自言一丘一壑，将超过自己，后岩穴画像即在岩中，谓山水宜配高士。