寄题武陵柳氏所居二首其二康乐楼

译文

　　城邑将尽之处，溪山最好；不筑一座层楼，又无可奈何。岩谷罗列眼前，收得住游山蜡屐；漪涟极目，卷起渔人的蓑衣。安心的法子既已得到，便是安身之法；乐土之上，偏偏乐事也多。千里筠阳一境清静安治；还家一笑，定然再无他事。

注释

层楼：高楼。

蜡屐：涂蜡木屐，游山之具。

漪涟：水波。

渔蓑：渔人蓑衣。

安心：心之安顿。

安身：身之所安。

乐土：安居之地。

筠阳：筠州，今江西高安一带。

静治：清静安治。

定无他：必定更无他虑。

贺楼成（或题楼）的七律。邑尽溪山好、不筑层楼无奈何，起笔替楼找足了理由；岩谷收屐、漪涟卷蓑，楼上望中，游山渔水俱成楹外之景。颈联翻出议论：安心之法即安身之法，乐土偏令乐事多，把一座楼安顿在心境与世道的双重安稳之上；结以千里筠阳静治、还家一笑无他，楼成而邦境清晏，宾主两安，是题楼诗中气度安详的一篇。

首联说理却全用家常语气：“邑居欲尽溪山好，不作层楼无奈何”，城邑的尽头恰是溪山最好处，风景这样好，不造座楼怎么行——无奈何三字说得俏皮，楼之为楼，原是溪山逼出来的。颔联写楼成之后的望中之景：“岩谷满前收蜡屐，漪涟极目卷渔蓑”，游山的蜡屐、渔人的蓑衣，一个收字、一个卷字，把动的景物收进静的楼窗——楼上人不出门，岩谷漪涟自己上门来。

颈联是全诗的筋骨：“安心已得安身法，乐土偏令乐事多。”身在楼上，心也安顿——安心之法即是安身之法，内外一齐妥帖；乐土之上乐事偏多，境与心相发，好地方加倍放大好心情。这两句把一座楼从风景提升到人事：楼安在乐土，人安在安心，楼成之日便是身世两安之日。结联落到地面：“千里筠阳犹静治，还家一笑定无他。”千里筠阳一境静治，个人的层楼原来建在地方的清晏之上；还家一笑，再无一事挂心——一笑二字收得最轻快，与首联的无奈何遥遥呼应：起于“无可奈何”，终于“定无他”，一座楼的落成，竟成了一个小小的太平证明。七律说理如此妥帖，是宋调中温厚的一路。