《赠笔生王伯纯》翻译及注释

时方用武我业儒，王生卖笔来吾庐。生承世业霅溪上，制笔特与常人殊。

译文：时下正用武，而我以儒为业；王生卖笔来到我的草庐。王生承继世业在霅溪之上，制笔特与常人不同。

注释：笔生：制笔的工匠。王伯纯：人名。

宣城阻兵十三载，犹喜山中老㕙在。拔来秋颖带微霜，缚得铦锥含五彩。

译文：宣城因兵乱阻隔十三年，还喜山中老兔仍在。拔来的秋毫带着微霜，缚成的锐锥含着五彩。

注释：霅溪：水名，在浙江湖州。㕙：狡兔，指兔毫。

昔年草创供玉堂，玉堂仙人云锦裳。三缣一字不易得，笔价亦与时俱昂。

译文：昔年初创时供给玉堂，玉堂仙人穿着云锦衣裳。三匹缣换一个字尚不易得，笔价也与时俱增。

注释：秋颖：秋毫。

莫怪年来弃如土，扫除风尘必斨斧。生今卖笔我卖文，何异适越资章甫。

译文：莫怪近年弃之如土，扫除风尘必用斧斤。王生如今卖笔，我卖文章，何异于到越地贩卖帽子。

注释：铦锥：锐利的笔锋。玉堂：翰林院。

呼儿亟用买一束，为我写成怀古录。

译文：唤儿赶快去买一束，为我写成怀古之录。

注释：三缣：三匹细绢。

吾儿作字三叹赏，八法以之随意足。我有好音生可知，用笔将见文明时。

译文：我儿写字再三叹赏，八法由此随意而足。我有好音王生可知，用笔将见到文明之时。

注释：章甫：殷代礼帽，越人断发无用。八法：书法八法。

诸公笔谏佐明主，老我笔耕笺古诗。逝将重作毛颖传，为记频年遭薄贱。

译文：诸公以笔进谏辅佐明主，老我以笔耕注释古诗。我将重新作一篇毛颖传，为记连年遭受的轻贱。

注释：毛颖传：韩愈作，以笔拟人。

牵联为生书姓名，字业不随陵谷变。中秋适逢酒禁开，椰瓢酌生新泼醅。

译文：连带为王生写下姓名，字业不随陵谷而变。中秋恰逢酒禁开放，用椰瓢为王生斟新酿的酒。

注释：陵谷变：陵谷变迁。泼醅：未滤的新酒。

酒酣仰视月中兔，长啸一声归去来。

译文：酒酣仰看月中的玉兔，长啸一声，归去来兮。

注释：月中兔：月宫玉兔。