上赵王 其四

译文

　　芙蓉池上独擅风流，今代的宗藩正是古时的帝王之州。借问西园飞盖的夜晚，是谁托乘在月中遨游。

注释

赵王：明代藩王。

芙蓉池：池名。

宗藩：宗室藩王。

帝州：帝王之都。

西园飞盖：曹植「清夜游西园，飞盖相追随」。

托乘：依托车乘。

　　佘翔为明嘉靖间闽中诗人。赵王为分封的宗室亲王，府第所在旧为帝州名都。此为进谒赵王的组诗之四，以芙蓉池、西园飞盖、乘月托乘诸典铺陈王府风流——西园用曹植邺下西园之会，托乘用司马相如从梁孝王游之典，颂其雅集贤俊，是藩王幕下唱和的体面文字，颂而不谀，自有风致。

　　起句「芙蓉池上擅风流」，芙蓉池为王府苑中之池，池上擅尽风流，「擅」字见其气派之独得；次句「今代宗藩古帝州」，点明王府所在——今日的宗藩之国，正是古代的帝都州郡，历史与当代叠映一处，王府的气脉便有了渊源，颂扬不着痕迹。

　　后二句连用两个六朝典故构成一问：「借问西园飞盖夜，何人托乘月中游。」西园飞盖用曹植《公宴》「清夜游西园，飞盖相追随」——邺下文士夜从魏王游宴，是宗室养士的千古佳话；「托乘」用司马相如从梁孝王游梁园、与邹阳枚乘同列之典。诗人反问：今夜王府西园飞盖如云，又有何人得以托乘其后、共游月中？——以问作颂，把赵王拟作曹魏、梁孝的礼贤之主，而自居于欲附骥尾的门下之士，谦抑与期望并见，得体之至。

　　全诗二十八字，一句池、一句地、二句典，毫无丛脞之感，正在其以历史纵深为颂词——不夸珠玉，不夸簪缨，只夸其「风流」可追古人，是最高的阿谀，也是最雅的进身之阶。明人幕客投献之作多陈腐，此首清丽可诵，弥足称。