寄周表卿

译文

　　官府文书正堆积如尘埃，忽然有驿使从天边赶来。我的姓名从珍贵的书简中传来，老朋友们在兰台相聚。当初的期望哪里能想到会到这一步，老朋友还健在吗。想起当年曾一同在丞相幕府共事，抚今追昔请不必惊讶猜疑。

注释

簿领：官署中登记文书的簿册，指公务文书。

尘埃：文书堆积蒙尘，形容公务繁忙。

宝琰：美玉，此指珍贵的书信。

兰台：汉代宫中藏书之所，后泛指朝廷文翰机构。

始望：当初的期望。

　　王洋，字元渤，山阳人，南宋初年官至起居舍人、知制诰，后罢居信州。此诗当是其晚年与旧友周表卿通问时的酬答之作，二人尝同在丞相幕府共事，别后音书忽至，遂有抚事勿惊之嘱，约作于其退居江上、故人书问重通之际。

　　这是一首酬答故人的五律。起句「簿领正尘埃」先写自己案牍劳形的境况，次句「天边驿使来」陡然宕开，劳形与远信相接，一抑一扬，起手便有波澜。颔联「姓名传宝琰，朋旧集兰台」，以宝琰写来书之贵，以兰台写朋侪之盛，对仗工稳而不见痕迹，把一纸音书衬得郑重而温暖。

　　颈联「始望岂及此，故人发在哉」是全诗情之所聚。始望与今遇相对，一句写期望之谦抑，一句写故人无恙的惊喜，问句收束，情意摇曳不尽。尾联「曾陪丞相幕，抚事勿惊猜」收回到共同的经历上，以旧谊作结，嘱咐故人抚今追昔不必惊猜，语气亲厚，如对面谈心。

　　全诗不假雕饰，只以叙次见情：由驿使来而及书，由书而及旧，由旧而及同幕岁月，层次递进，情随事深。五律篇幅虽短，而故人之谊、今昔之感俱在其中，是宋人酬赠诗中平实而有余味的一路。

诗以叙次见情，由驿使来而及书，由书而及旧，由旧而及同幕岁月，层次递进，情随事深。起联「簿领正尘埃」写案牍劳形，「天边驿使来」陡然宕开，抑扬有致。颔联以「宝琰」衬来书之贵、以「兰台」写朋侪之盛，郑重而温暖。颈联「始望岂及此」「故人发在哉」以问句收束，期望之谦抑与无恙之惊喜摇曳不尽。结以同幕旧谊、嘱咐勿惊猜，亲厚如对面谈心。