十六字令 其二

译文

　　帘。一幅湘纹压着小檐。微雨度过，响声戛然于玉钩之尖。

注释

洪炳文（1848—1918），字博卿，号楝园，瑞安人，清代词人。

十六字令：单调十六字之小令。

湘纹：湘竹所制帘之纹；微雨度：微雨飘过；戛：敲击；玉钩：帘钩。

　　洪炳文清代词人、号楝园、瑞安人，此篇十六字令其二：帘、一幅湘纹压小檐、微雨度、响戛玉钩尖——咏物不著物而物自见，全令十六字只有一个动字，微雨一过、玉钩一响，帘之清品尽出，小令之极短者，是清人咏物词中最玲珑的一首。

　　十六字令是词中最短的调子，一字即题、七字成景：一幅湘纹压着小檐——湘帘之纹如水波，压字有垂垂之态；帘本是静物，此令偏要它响：微雨度过，帘钩一戛，玉钩尖上一点清响。

　　咏帘而帘之品格全在最后一响：竹帘遇雨微动，钩与帘相击，戛然如玉——不写其遮、不写其卷，只写其响，帘的清雅被耳朵看见了；小令至短，此篇以一响收之，玲珑剔透，清人咏物小令的功夫在此。

　　再看「压」与「戛」两个动词的轻重：压是静中之重，戛是动中之轻——一重一轻之间，帘的质感与声音都出来了；咏物词贵在不粘不脱，此令字字是帘而不见一个帘字的状语，玲珑之品由此。

　　再看小令的章法：一字立题、七字立象、五字立事、三字立声，十六字内自成起承转合——词之短调最见剪裁，此篇以响字收束，如帘落钩鸣，戛然而止，余音恰在止处。

　　再看「湘纹」二字的来路：湘竹有泪斑，湘帘遂自带一段旧事——帘上之纹如水如烟，压在檐下便有了人间的温度；微雨与湘纹相配，是江南檐下的标配，读此令如在雨中过人家，闻钩响而知有人。