试陈瞻 其二

译文

　　疏帘弄影、不惊起尘埃，百忆恒沙、认取此身。转眼回头已成陈迹，哪知自己仍是个未归之人。

注释

恒沙：恒河沙数，喻极多。陈迹：旧迹。

　　李之仪，字端叔，姑溪居士，苏轼门下。此诗为试院中试陈瞻之作：疏帘弄影、百忆恒沙，转盼回头皆成陈迹，那知犹作未归人，谪居之身而参生死之问，禅味深长。

　　「疏帘弄影不惊尘，百忆恒沙认此身」，起笔两层：疏帘之下，影自弄影，纤尘不惊——这是眼前的静；百忆恒沙（佛家劫数之数），方认得此身——这是时间的远。一静一远相叠，试院小坐遂有了宇宙的深度。

　　「转盼回头已陈迹，那知犹作未归人」，后二句是全篇机锋：转盼之间、回头之际，一切已成陈迹；而此身犹在半途，竟还是个未归之人——归何处？归家、归山、归真如，诗人不说破，只把「未归」二字悬在读者面前。谪居多年的端叔，试院无聊之际随手一挥，写出了流离者的共同处境：万事皆陈迹，而人犹在归途。以恒沙之大衬未归之憾，愈小愈重。