次韵荅张东所廷实

译文

　　超脱尘俗的心迹了无牵挂，三十年来却享四海之名。面对时景以诗酒相遣，不过如此而已；出仕或退隐，于人世只求平平常常。春风偶然吹临贤人的坐榻，身在南方空自愧对使者的旌旗。牡蛎砌就的门墙、菊花掩映的小径，被深深的白云锁住，令人不胜怅惘之情。

注释

出尘：超脱世俗。

缨：系冠的带子，借指世俗的拘系。

了无：全无。

四海名：天下皆闻名。

聊尔尔：姑且如此罢了。

行藏：出仕与退隐，语出《论语·述而》。

只平平：只求平常自守。

贤人榻：用东汉陈蕃为徐稚特设一榻之典，喻礼贤下士。

使者旌：使者的旌旗，代指仕宦身份。

牡蛎门墙：以牡蛎壳砌墙，形容居处简朴。

菊花径：暗用陶渊明采菊之典，寄隐逸之思。

不胜情：情不能自胜。

　　潘希曾（1476—1532），字仲鲁，号竹涧，浙江金华人，明代官员，弘治十五年进士。张东所即张诩，字廷实，号东所，为陈献章门下高足，与潘希曾交谊颇厚，唱酬往还甚多。此诗题曰次韵荅，即依张诩原诗之韵作答。诗中既见对友人隐逸高致的推重，也流露自身宦海浮沉、愧对林泉的心绪。具体作年已难确考，当在二人诗文往还之际。

　　这首七律为酬答友人之作，通篇以出尘二字立骨。首联出尘心迹了无缨、三十年来四海名，先写心境之超脱，了无缨谓不为世务所系，再以三十年来点出岁月之久。名满天下而心不萦怀，一句之中自见其人品之高，起笔看似平淡，实已为全诗定下清远基调。诗以出尘发端而终归于情，正见酬答之作不徒作应酬语。

　　颔联诗酒对时聊尔尔、行藏于世只平平，以口语入诗，聊尔尔、只平平六字看似轻描淡写，实为自甘淡泊的表白，平易处骨力内含，非深于处世者不能道。颈联春风偶下贤人榻、南国空惭使者旌，转入酬答本题，上用陈蕃悬榻之典推许友人，下则自愧宦游无补于时，一扬一抑，宾主分明，酬和之体至此方见分晓。

　　尾联牡蛎门墙菊花径、白云深锁不胜情，以景收束，牡蛎门墙见其居处之朴，菊花径见其情趣之逸，末句白云深锁既写幽居之境，也锁住一段难以言说的思友之情。全诗由人品而交谊，由交谊而情思，景结而情不尽，颇得含蓄蕴藉之妙，可见其近体功力之深，亦见其人胸次之淡。读之可见其人之雅，亦可见其友道之笃。