舜庙

译文

　　云封舜冢、杳然难寻，徒取箫韶之乐、索求于九阴。学讲执中之法、凭依古籍，道传精一之旨、怀抱遗心。五臣之山拱立如班瑞之玉，二女之峰相和似鼓琴之声。英爽不磨、天地同老，万年的悲泪化作篁竹之琳。

注释

箾韶（shuò sháo）：舜的乐舞《韶》。执中：儒家“允执厥中”之道。

五臣：舜之五臣。班瑞：颁赐瑞玉。二女：娥皇、女英，舜之二妃，泪染斑竹。

　　郭凤，宋人，仕历未详。此诗谒九疑舜庙：云封舜冢杳难寻，箾韶之乐索于九阴，执中精一之学恁于古籍，五臣山班瑞、二女峰鼓琴，万年悲泪植于篁琳，是咏圣迹的庄重之作。

　　「云封舜冢杳难寻，徒取箾韶索九阴」，起笔苍茫：云封舜冢，杳杳难寻；徒于九阴之地，追索箾韶（舜乐）遗音——冢不可见、乐不可闻，所凭者唯想象与传说。「学讲执中恁古籍，道传精一抱遗心」，承以道统：执中（允执厥中）之学讲于古籍，精一（惟精惟一）之传抱其遗心——十六字心传，是舜庙真正的神主。

　　「五臣山拱如班瑞，二女峰和似鼓琴」，五臣之山拱揖如班瑞之朝，二女（娥皇女英）之峰相和似鼓琴之瑟——群山皆有情，山川庙堂化；「英爽不磨天地老，万年悲泪植篁琳」，结以千秋之泪：圣灵英爽不磨，与天地同老；万年的悲泪，化作洞庭篁竹的斑斑——湘妃泪竹之典收束舜庙，悲圣亦悲忠贞，郭诗以此立于天地间。