邓元孚待制挽词四首 其二

译文

　　永泰年间的君臣名分，钦慈之德的母子之恩。深沉的衷情虽有所在，孤高独立之行迹却自难评说。身已离开朝廷遥远，名声却垂于简册而尊显。只应是馆阁的任命，仍未厌足于众人的议论。

注释

永泰、钦慈：未详所指，当为与逝者相关的封号或故实，姑就字面通释。

渊衷：深沉的衷情。

孤迹：孤高独立之行迹。

简策：书籍、史册。

延阁：汉代宫廷藏书阁名，后泛指秘阁、馆阁。

舆言：众人的议论、公论。

秪应：只应，秪同祇。

　　陈渊（？—1145），字知默，号默堂，南剑州沙县人，北宋末南宋初理学家，师事杨时，为二程再传弟子，官至监察御史。此诗为挽邓元孚待制之作，同题四首，此其第二。待制为宋时馆阁职名。诗称颂邓氏名垂简策、位望尊显，其卒当在任职馆阁之后，具体年月及永泰、钦慈所指皆已难详。

　　挽词贵在称情而不溢美，此诗以两两对照为骨。起联「永泰君臣分，钦慈母子恩」，连用两组名分与恩义，一「君臣」一「母子」，把逝者平生所系的伦常大节并举而出，句中永泰、钦慈所指本事未详，然其庄重立言之意可见。

　　颔联「渊衷虽有在，孤迹自难论」，由外入内，写逝者深藏之衷与独立之行。上句言其心志有在，下句言其行迹难详，「难论」二字最见分量，一面是推重，一面是惋惜，挽悼之情在吞吐之间。颈联「身去朝廷远，名垂简策尊」，以「去」对「垂」，身虽离朝而名则载册，一去一存，识见通达。

　　结联「秪应延阁命，犹未厌舆言」，归到馆阁之任与公论之重，谓其受知于延阁之命，而众望犹未尽，惋惜其未竟其用。全诗对仗精工，语约而意足，于哀挽之中见史笔般的平正。此诗不假辞藻，唯以名分、事功、公论三端立言，故哀而不伤，颂而不谀，是宋人挽诗的本色。

通首以极简之笔写极重之事，「君臣」「母子」并举，已尽逝者一身所系；「渊衷」「孤迹」相对，则见其内怀不苟、外迹难明，挽悼之意全在吞吐之间。后四句以「身去」「名垂」「延阁」「舆言」递进，于哀婉之中见公论之重，语约而意远，是宋人挽诗以史笔为诗的典型面目。挽词至此，哀而不伤、颂而不谀，可谓得体之作。