送程三水天翼内擢

译文

　　持守操行不改旧日书生本色，几载官衙只有饭菜和羹汤。小县自你来临三水之上，十个州的人都同识你独清之名。俸钱每每用来填补民间的歉乏，官舫时常因送客而行。我有满腹能言而说不尽的话，口碑早已先传到了神京。

注释

操存：持守操行。

饭菜羹：谓官厨清简。

三水：广东三水县，西江、北江、绥江汇流处。

十州：极言其广。

独清：举世混浊我独清之清名。

填民歉：以俸济民。

坐舫：官船。

能言：欲言之事。

口碑：众口称颂之辞。

神京：京城。

陈恭尹为明遗民，岭南三大家之一，其父陈邦彦殉国难。此为送三水知县程天翼内擢之作。遗民送清官，着眼全在官之清：饭菜羹的清苦、独清名的孤高、俸钱填歉的仁厚，层层写来皆是敬重；结以口碑先到神京，遗民之笔许人如此，是最重的褒扬。

「操存不改旧书生，几载官衙饭菜羹」，起联先写人后写官：官数载而饭菜羹如故，书生之操守不因官改，十字立起清官的骨相；「小郭自临三水上，十州同识独清名」，小县与大名对举——县虽小，独清之名却传遍十州，清之价重在质不在地。

颈联两件实事：「俸钱每用填民歉，坐舫时因送客行」，俸钱填歉是仁，坐舫送客是贫——官船常常在送客，因为自家清简别无载运；结联「我从能言言不尽，口碑先已到神京」，我纵能言而言不尽，因为口碑已先我入京——民口之碑，胜过一切赠言。

遗民与清官之间的敬重最见本色：陈恭尹终身不仕，独于清廉之吏倾心相送，此诗的每一句都是价值的表态。赠别诗写到用口碑收束，可谓无字不实。遗民送清官，一字一句都是选择：选清不选贵，选实不选谀；口碑到神京的收束，把人间评价的权柄交还百姓，此诗的立场即是它的价值。口碑入京，胜过一切赠言，遗民的价值表态俱在其中。