再次辛字韵

译文

　　远远地推开卮酒，避开芳烈的辛味，静静地对着烟霭的天空和半轮明月。门掩绿苔，真是自得安逸；案头堆着黄卷，还不算全贫。自知非才，岂敢窃居明时的官位；多病之人，愁看故乡的春色。诗侣钓朋都出去游饮了，也应当回忆起我这个倦游之人。

注释

卮酒：酒器，代指酒。

芳辛：芳烈的酒味。

烟空：烟霭迷蒙的天空。

黄卷：书籍。

不全贫：谓有书则贫而不困。

明时位：清明时代的官位，自谦语。

倦游人：倦于宦游之人，诗人自指。

边贡为明弘治间进士，历城人，前七子之一，官至南京户部尚书。此为再和辛韵之作。诗人久宦思归：避酒对月、掩门拥书，是自逸；非才窃位、多病思乡，是自省；结想诗侣钓朋忆己，宦况的冷与友情的暖相映，前七子中边贡诗以冲淡称，此篇可见。

「远抛卮酒避芳辛，静对烟空月半轮」，起联先安顿自己：避酒是养病，对月是养心，半轮之月尤得静中滋味；「门掩绿苔真自逸，案堆黄卷不全贫」，绿苔言其门庭之静，黄卷言其生涯之实，一逸一贫，皆自道得体。

颈联转入自省：「非才敢窃明时位」，明时而不称其位，是谦亦是愤；「多病愁看故里春」，故里之春本可乐，多病者看之惟愁，身在宦途而心归不得，十字写尽宦情；结联「诗侣钓朋俱出饮，也应回忆倦游人」，人皆出饮而我独坐，料他们也会想起我，冷境里的一念暖意。

和韵而不见牵强，全篇如话家常；边贡在前七子中最称平正，此篇的冲淡之致，正在不使气、不斗险，月半轮与故里春两景相对，乡愁尽在其中。冲淡与自省相济，前七子中的别调；月与苔与黄卷，静物皆有情，倦游三字收束，宦游的账算得极轻又极重，此篇的淡处最厚。宦冷友暖，一篇之内自成冷暖之候。