将往城南观音寺

译文

　　这野寺是往年分别之处，溪山空自呈现出秋意。初凉天气颇宜出行，小雨却故意妨碍游乐。寺僧已老，全无杂念；田地荒芜，近来无所收成。还想着五更时的忏悔之课，清切之声胜过那蛮地的歌谣。

注释

野寺：山野中的寺庙。

他年：往年、昔日。

浪：徒然、空自。

颇宜：很适宜。

故：故意。

浑：全、都。

无念：没有杂念。

近：近来。

五更忏：五更时分的忏悔佛事。

清切：清越真切。

蛮讴：南方边地的歌谣。

　　吕本中（1084—1145），字居仁，号紫微，寿州人，南宋初诗人、学者，官至中书舍人，著有《江西诗社宗派图》，诗风清新。此诗写将往城南观音寺途中所感，溪山秋意、小雨妨游、僧老田荒，末以五更清忏为念，当是其闲居城南、往来僧寺时所作，具体作年已难确考。

首联「野寺他年别，溪山浪作秋」点出重来旧地，「他年别」三字含一段旧情，「浪作秋」一「浪」字写出溪山徒自生秋而人事已非，淡淡含愁。

颔联「初凉颇宜出，小雨故妨游」以「宜」「妨」二字相对，把初凉宜行、小雨败兴的日常情致写得亲切有趣，语浅而有味。

颈联「僧老浑无念，田荒近不收」写寺中之景与僧田之状，一「浑无念」写老僧之清净，一「近不收」写农事之凋敝，一净一衰，相形见意。尾联「犹思五更忏，清切胜蛮讴」以五更忏课收束，一「胜」字把梵音与俚歌相较，见其向慕清净之心。全诗由旧地、天气、僧田到梵课，层层推进而归于清寂。此诗写将往佛寺而尚未至，全篇皆悬想与途中所感。首联之「浪作秋」已有岁月之感，颔联之「宜」「妨」见天气之常在人心，颈联僧老田荒又添一层萧瑟，末乃以五更清忏作结，层层收束而归向清净。吕本中诗宗江西而尚清润，此篇不使僻典，语意平实，却于平实中透出处士襟怀。