送陈文是掌教南海兼寄诸里友

译文

　　在吾乡做官本非难事，同年的情谊感念旧日勤劳。宿名留在乙榜之上，真卷贵重于仪曹。不倦的是云中的翅膀，相从的是海上的波涛。心里知道贤明的弟子，多有妙音的操守。

注释

同年：同榜之谊。

乙榜：举人出身，对甲榜进士而言，谓陈君以乙榜而宿有声名。

仪曹：礼部属官，谓其卷为礼部所重。

云中翼：大鹏之翼，喻才具。

海上涛：南海之滨，谓掌教广州。

妙音操：妙音与佳操，谓教育有成。

　　陈子壮明末岭南名臣，此篇送陈文是掌教南海兼寄诸里友：吾土之官易、同年感旧劳，宿名留乙榜、真卷贵仪曹，不倦云翼、相从海涛，心知贤弟子、多有妙音操。以乡前辈的口吻送一位学官回乡执教，是明末粤中文教的一段实录。温厚之量，可觇其长者之风。

　　首联先道其中之难与慰：吾土之官易——回本乡做官本不难；同年感旧劳——同榜的旧谊感念旧日的勤劳，则此番又非寻常之任，情分与责任并提。

　　颔联叙其资格之实：宿名留乙榜，谓陈君以举人出身而久负声名——乙榜之才，其名弥见其实；真卷贵仪曹，则其试卷为礼部所重，才学有据可查。两句皆就实立论，是送学官最妥帖的写法。

　　颈联许其行藏：不倦云中翼，是大鹏不倦于飞，谓其才具之伟；相从海上涛，则愿相从于南海之滨——师之至而弟子从之，一幅南海讲学的图景已在句中。

　　尾联以寄里友作结：心知贤弟子，多有妙音操——乡里的后进多有可观，正待此师陶铸；一「知」一「多」，把嘱咐与期望说得从容不迫。陈子壮后殉国难，其诗风骨凛然，此篇之温厚可觇其长者之量。

　　陈文是盖为粤中名宿，掌教南海，谓任南海教职。陈子壮以身居翰苑之尊而作此谆谆之赠，「心知贤弟子，多有妙音操」，是把家乡的人才托付与此师，拳拳之意，非寻常送行诗可比。