清都观答幼遐

译文

　　逍遥的仙家之子，日夜朝拜玉皇。兴高时，清露为伴；渴了，便饮琼华之浆。解下印绶，一来相款；披衣而坐，拂着天香。他粲然顾我而笑；绿简之上，发出新的篇章。泠泠然如玉之音；馥馥然若兰之芳。浩然之意，坐满此夜；月华恰恰还未央。却念起喧哗的尘世之日；从何处得这样的清凉。疏松高得与殿相抗；密竹荫着长廊。荣名等同粪土；愿携手随风翱翔。

注释

仙家子：学仙之人，谓清都观道士。

玉皇：天帝。

琼华浆：仙家美饮。

解组：解下印绶，谓辞官。

绿简：仙家书简。

泠泠：清越之声。

未央：未尽。

喧哗日：尘世喧嚣之日。

抗：高耸相敌。

荣名等粪土：视荣名如粪土。

五古清都观答道士幼遐。逍遥仙家、日夕朝玉皇，先写对方之高逸；解组来款、绿简发新章，诗人之至与道士之答并出。泠泠玉音、馥馥兰芳，月华未央，浩意充盈；却念喧哗之日何由得此清凉——一问把道观之清与尘世之喧对照到底。疏松高殿、密竹长廊，清境写足；结以荣名等粪土、携手随风翔——冲淡之怀，于此可见。

韦应物的诗，妙处在把一颗官场里待不住的心写得很轻。开篇先写主人之仙：“逍遥仙家子，日夕朝玉皇”——清都观里的道士，日夜朝礼天帝，自是尘外之人；“兴高清露没，渴饮琼华浆”，兴高时以清露为伴，渴了便饮琼浆——饮馔皆仙，兴致皆清。次写相与：“解组一来款，披衣拂天香”——解下印绶，一来相款——诗人自己也是挂印而来的闲身；“粲然顾我笑，绿简发新章”，道士粲然一笑，绿简上写下新诗相赠——“泠泠如玉音，馥馥若兰芳”，诗声泠泠如玉，诗香馥馥如兰——一答一赞，宾主俱得。“浩意坐盈此，月华殊未央”，浩然之意坐满此夜，月华偏偏还未尽；“却念喧哗日，何由得清凉”，回头想起尘世喧哗的日子，从哪里去讨这样的清凉？一问之间，道观的月与官场的尘判然两分。“疏松抗高殿，密竹阴长廊”，疏松高得与殿相抗，密竹荫出满廊清阴——景亦是答；“荣名等粪土，携手随风翔”，荣名不过粪土，愿携手随风而翔——结得超逸。五古一气，仙气与士怀相发，正是韦苏州的冲淡本色。