独游西斋，寄崔主簿

译文

　　知心的友人忽然已经分别，昨天的事才刚成了往事。幽静的小路我又独自去寻访，绿苔上还看得见旧日的足迹。秋日的书斋正清冷闲散，烟水迷蒙容易到黄昏。忧愁袭来郁结成几重，除了你没有人能够为我开解。

注释

同心：知心好友。

崔主簿即题中受寄之人。

方成昔：才成为过去。

幽径：幽静的小路。

行迹：足迹。

萧散：清冷闲散。

昏夕：黄昏。

结：郁结。

非君不可释：不是你便不能排解。

　　韦应物（约737—约792），京兆长安人，唐代山水田园派诗人，历官滁州、江州、苏州刺史，世称韦苏州，诗以清淡简远著称。此诗当为诗人任地方官、独游西斋时怀念友人崔主簿而作，见斋中苔痕旧迹而兴故人之思，约作于其宦游之时，具体作年已难确考。

全诗八句一气写来，以「同心忽已别，昨事方成昔」发端，「忽」「方」二字一紧一缓，把知交骤别、旧事翻成陈迹的怅惘写得极沉。「同心」点出交谊之厚，正因情厚，故「忽已别」的突兀感格外刺人。次联转入独游，「幽径」「绿苔」「行迹」三处意象层层递进，所寻的不是路，而是友人留下的痕迹，苔上旧迹未磨而人已远去，物在而人非，愈显孤寂，这是以物证情的写法。

「秋斋正萧散，烟水易昏夕」由景入时，斋冷昼昏，「萧散」写庭户之冷落，「易昏夕」写白日之短促，节候推移暗暗牵动心绪的低回。结句「忧来结几重，非君不可释」直吐胸臆，以「结」字收束层层忧愁，如丝如网，又以「非君」「不可」双重否定强断，把对崔主簿的倚重推至极致。全诗不事雕饰，语言清淡而情意曲折，正是韦应物「寄至味于淡泊」的本色。

就体裁言，此诗为五言古体，八句一韵到底，不用对仗而气脉流转，纯以叙述与直白抒情见长。「幽径」「绿苔」的幽静画面与「非君不可释」的直露告白互为表里，一含蓄一直率，把思念写得既有画面又有声情，读来如对故人絮语。