送李少宾赴举

译文

　　岂料在江南作别，心情却如塞上之行。苦云摇动着战阵之色，乱木搅动着秋声。周谷之雨还未散去，汉水之流尚且横溢。春官之司等待你的策论，正要用以平定妖兵。

注释

皎然：唐僧，俗姓谢，字清昼，谢灵运十世孙，居湖州杼山，工诗，有《杼山集》。

送李少宾赴举：送李少宾赴科举。

岂谓：岂料。

江南别：在江南作别。

心如塞上行：心情如塞上之行。

苦云：苦云。

摇阵色：摇动战阵之色。

乱木：杂乱之木。

搅秋声：搅动秋声。

周谷：周地之谷。

雨未散：雨还未散。

汉河：汉水。

流尚横：水流尚且横溢。

春司：春官之司，谓礼部。

迟尔策：等待你的策论。

方用：正要用。

静妖兵：平定妖兵。

　　皎然，唐僧，俗姓谢，字清昼，谢灵运十世孙，居湖州杼山，工诗，有《杼山集》。此诗为送李少宾赴举之作，写江南作别、心如塞上之感与苦云乱木、周谷汉河之景，末以春司迟策、静此妖兵作结，语意沉郁，是唐僧诗中写时艰的一路。

　　此为送人赴举之作，而通篇不作寻常赠别语，笔笔皆带世乱之音。

　　“岂谓江南别，心如塞上行”，一“岂谓”是出乎意料之词，一“心如塞上”把江南之别写成塞外之行，一起笔便把时局之危寓于送别之中。

　　“苦云摇阵色，乱木搅秋声”，一“摇阵色”写云气如战阵，一“搅秋声”写木声如兵气，二句皆以景象写杀机，是唐僧诗中少见的奇警之笔。

　　“周谷雨未散，汉河流尚横”，一“周谷雨”写中原之苦雨，一“汉河横”写江湖之横流，以地理写天下之乱，气象愈阔。

　　“春司迟尔策，方用静妖兵”，结句一“春司迟策”写朝廷待士之殷，一“静妖兵”写平乱之望，把一场科举与平乱相系，立意甚高。

　　全诗四联八句，前二联写别与时，后二联写乱与望，由情入世，章法严整；一“苦云摇阵色，乱木搅秋声”一联尤见气骨，把乱世的萧杀写得如在耳目，是此篇的警策所在。

　　一“春司迟尔策，方用静妖兵”把一场科举与平乱相系，立意甚高，是唐僧诗中难得的经世之语。