闻川十二咏 其七 古庵听雨

译文

　　秋叶在危树之上颤动，还未下雨已是一片萧飒。颓云忽然冻住了夜色，阶下的蟋蟀助长了繁沓之声。水灯之焰映着人影，息了梦而坐于禅榻之上。

注释

姚燮：清浙江镇海人，字梅伯，号复庄，道光举人，工诗词，有《大梅山馆集》。

闻川十二咏：组诗。

其七：第七首。

古庵听雨：在古庵听雨。

秋叶战危树：秋叶在危树上颤动。

战，颤。

萧飒：萧瑟之貌。

颓云：低垂之云。

冱夜：冻住夜色。

阶蛩：阶下之蟋蟀。

繁沓：繁多杂乱。

水灯：水灯。

燄：同“焰”。

息梦：息了梦。

禅榻：禅榻。

　　姚燮，清浙江镇海人，字梅伯，号复庄，道光举人，工诗词，有《大梅山馆集》。此诗为古庵听雨之作，写秋叶战树、颓云冱夜之景与阶蛩繁沓、水灯人影之境，语意幽冷，是清人山水诗中写夜雨的一路。一“不雨已萧飒”五字最得听雨之妙，雨未落而神已先至。

　　此为听雨之作，题曰古庵听雨，而全篇不着一“雨”字，只写听雨之前的种种情状。

　　“秋叶战危树”，一“战”字写叶之颤动，一“危树”写树之高而险，五字而风已满纸。

　　“不雨已萧飒”，一“不雨”是全篇的关捩，一“萧飒”写秋气之逼人，妙在雨未至而先有雨气。

　　“颓云忽冱夜”，一“颓云”写云之低垂，一“冱夜”写寒气之冻住夜色，把雨前的天空写得沉压可怖。

　　“阶蛩助繁沓”，一“阶蛩”写秋虫之声，一“繁沓”写声之杂乱，以声写静，愈见古庵之寂。

　　“水灯燄人影，息梦坐禅榻”，结句一“水灯人影”写庵中之景，一“息梦坐禅榻”写人之静坐，以静收动，把一夜的听雨之思藏在一盏寒灯里。

　　全诗六句，前四句写雨前，末二句写庵中，由外入内，章法极清；一“不雨已萧飒”五字最得听雨之妙，雨未落而神已先至，是清人山水小诗中极高明的笔法。

　　全诗只六句，前四句写雨前，末二句写庵中，由外入内，章法极清。