高娼诗

译文

　　我本是娼家出身的贱者，却蒙贵官眷顾。贵官爱我，是我所深知的；我的荣辱，都听凭贵官做主。那贵官是谁？就是昌平侯，佩银渠、披锁甲、戴金盔。他领兵戍守边关而去，声名赫赫传于边头关上。春花再度妍丽，秋月再度团圆。贵官不回，我还能依靠谁？于是除去我的粉黛，束紧我的裙带，要使贵官回来时对我毫无疑心。那挑起祸端的是土木之役，天子听信谗言，将贵官赐死。刑场上日色惨淡、飞沙昏黄，铁链累累、刀声琅琅。忠良何等冤枉！我却不能上叩天门，为贵官辨白冤屈、拨开那覆盆之下的沉冤。不要说我来也无益，反倒连累了我；我早已把该做的事办妥。相公先走，我随后便到——相公死于忠，我死于义。涂黑面容、身着白衣，泪行断续。吮去血迹缝好颈项，抽出针线，线长难收。为相公保全父母所遗的躯体，我有吴地白练，洁白而又略带茜红，含笑自缢在相公身旁。这故事出在前明天顺朝，贵官姓杨，娼女姓高。娼女高三，北京出身，是《寓园记》的记载才使此事彰明。西南门边，杨官之坟，下面是一片芜草，上面是蝴蝶化作的同命之魂。

注释

妾：旧时女子自称。

娼家：娼门。

蒙：承受。

眷：眷顾。

主持：做主。

昌平侯：明代爵名。

银渠：银饰的兵器或佩饰。

琐甲：连环锁子甲。

金兜鍪：金盔。

挈兵：领兵。

备边：戍守边防。

边头关：边境关隘。

妍：美。

员：同圆。

屏：除去。

粉黛：脂粉与画眉之黛。

裙带：裙与带，代指衣饰。

衅祸：挑起祸端。

土木：指明英宗土木堡之役。

听谗：听信谗言。

赐戮：赐死。

大市：刑场集市。

铁绁：铁制绳索、镣铐。

刀琅琅：刀声清响。

九阍：天帝之门，九重宫门。

叩：叩击、上诉。

覆盆：覆盆之下不见天日，喻沉冤难白。

无益：无用。

相累：连累于我。

办所事：办好自己的事，指从容就死。

先行：先走一步，指就刑。

随至：随后跟去。

墨面：涂黑面容。

缟裳：白色丧服。

吮血：以口吸血。

缝颈：缝合被斩断的颈项。

完父母遗体：保全父母所生的身体，指合身安葬。

吴练：吴地所产的白绢。

生茜：略带茜草样的红色。

缢：自缢。

前明：明朝。

天顺：明英宗年号。

杨：指贵官姓杨。

娼女高：娼家女子姓高。

产：出生。

寓园记：书名。

阐：显明、张扬。

西南门：城门名。

芜草：杂草。

同心魂：同命之魂。

　　姚燮，字梅伯，号复庄，清代镇海人，道光举人，诗词兼擅，长于叙事与咏史。此诗咏前明天顺朝一段旧事：一位出身娼门的高姓女子，感念贵官杨氏的眷顾，杨氏因土木之变遭谗被戮，高三乃为之守节殉义。诗人借《寓园记》所载，铺叙其焚妆、赴死、缝尸、自缢诸事，赞其「公死忠，妾死义」的节烈。具体作年已难确考。

此诗为叙事体的咏史诗，以一位娼女的口吻铺陈，别开生面。开篇「妾身娼家贱，上蒙贵官眷」，以第一人称自道出身与遭遇，一「贱」一「眷」已含知遇之感，随即将荣辱尽付贵官，情深而不俗。接着点明贵官为昌平侯，银甲金盔、备边边关，几句之内把人物身份与气象一笔勾勒。

中间是全诗最见用心处。「春花再妍，秋月再员。贵官不归，妾身有谁」，以春花秋月的圆缺兴出思念与无依；「屏我粉黛，结我裙带，要使官来无妾疑」，以除妆束带这一细微动作写深情与隐忍，十分细腻，颇具民歌的复沓之美。及至贵官遭谗被戮，「公先行，妾随至，公死忠，妾死义」六字短句连下，节奏顿挫，节烈之气喷薄而出。

「墨面缟裳，断续泪行」「吮血缝颈，抽针线长」写其缝尸守节，细节惊心而不失庄重；「妾有吴练，洁白生茜，含笑而缢公之旁」更以白练、含笑作结，把惨烈之事写得凛然有光。末段以「西南门，杨官坟」收束，坟头芜草、蝴蝶同心，以景传情，余韵凄艳。全诗以乐府叙事之法写节义之事，铺陈有序，情辞并茂，是姚燮叙事诗的代表之作。