寻僧不遇

译文

　　幽静的小径漫过石头，溪水纵横流淌；远远望见一片孤云，与塔顶齐平。特意抱着琴来寻访，僧人却已外出；本想在山上久留，鹤却先我而行。野鸟交相鸣叫，仿佛在暖风中相嘲；林中花朵乱发，趁着雨后初晴。墙壁上墨迹淋漓、题字遍布，我诗成之后却懒得再留下姓名。

注释

幽蹊：幽静的小路。

漫石：漫过石头。

孤云：一片孤云。

与塔平：与塔顶齐平。

特：特意。

僧已出：僧人已经外出。

因山伫：在山中停留。

鹤先行：鹤先我而行。

交鸣：相互鸣叫。

嘲风暖：在暖风中相嘲戏。

乱发：纷乱开放。

趁雨晴：趁着雨后初晴。

淋漓：墨迹酣畅。

题墨遍：题字满壁。

懒得更留名：懒得再署名。

　　沈周，字启南，号石田，明代长洲人，吴门画派的开创者，诗书画皆精，一生不仕，风流淡逸。此诗写寻访僧人而不得见的一段游山小景。诗人携琴往访，未遇僧人，遂于山中徜徉，看孤云、听野鸟、赏林花，兴尽题壁，诗成而不留名，见其萧散自得的名士襟怀。具体作年已难确考，当为闲居游山时所作。

此诗写寻僧不遇，却毫无怅惘之色，反从不得见处写出一种闲逸。首联「幽蹊漫石水纵横，远见孤云与塔平」，以幽径、漫水、孤云、高塔构图，一近一远，清幽淡远，如一幅水墨小品。颔联「特抱琴来僧已出，欲因山伫鹤先行」，一「特」字见访僧之诚，一「鹤先行」又添几分仙气，遇与不遇之间，机趣自生。

颈联「交鸣野鸟嘲风暖，乱发林花趁雨晴」，转写山中春景，「交鸣」「乱发」两词以动写静，「嘲风暖」「趁雨晴」更把鸟与花写得生意盎然，仿佛也在取笑这位扑了空的访客，是全诗最见风致之处。此联声、色、情俱备，正见沈周画家的眼睛。

结句「墙壁淋漓题墨遍，诗成懒得更留名」，由景及人，写其兴尽题壁而懒于署名，一「懒」字最堪玩味，既是萧散，也是自信与清高，颇有「人知其名而我不屑留名」的名士气度。全诗以寻僧为线，写景为主，遇与不遇皆成佳趣，读来清畅自然，是沈周诗画相通的典型之作。

清逸之趣，溢于言表，读之令人神往。