赠别潘稼堂简讨二首 其二

译文

　　去时是新秋，来时已是冬，一年踪迹都在岭云之中。犹如同遁世的人没有烦闷，独有名山路还未穷尽。采砚每逢蕉叶白的上品，买舟频频系在荔枝红的树下。罗浮括进了归来的行囊，可曾在江门梦见钓翁。

注释

潘稼堂：潘耒，以检讨使粤。

蕉叶白：端砚上品之名。

荔支红：荔枝熟时。

罗浮：粤中名山。

江门钓翁：陈白沙隐居江门垂钓。

　　陈恭尹字元孝，广东顺德人，明遗民，父邦彦殉国难，恭尹终身不仕新朝，与屈大均、梁佩兰并称岭南三大家。潘稼堂即潘耒，康熙间以检讨奉使粤中。此为赠别之作，蕉叶白为端砚名品，荔支红、罗浮、江门钓台皆粤中风物，就其使粤之迹作结。

　　首联去是新秋来是冬，一年踪迹岭云中，纪其行期：秋去冬来，一年尽在岭表，起笔即见故人来粤之久，别意已寓其中。颔联犹同遁世人无闷，独有名山路未穷，评其人品：虽同遁世而胸次无闷，独于名山之游兴犹未穷尽，兼摄学问与襟怀。

　　颈联采砚每逢蕉叶白，买舟频系荔支红，对仗全用粤中名物：蕉叶白端溪上品，荔支红夏日佳果，采与买、逢与系，见此行收获与游踪之富，色字相对，烂然夺目。

　　尾联罗浮括入归囊里，曾否江门梦钓翁，收束于二问：罗浮胜概尽入行囊，归后可能梦见江门钓台的白沙先生？以乡土先贤致意，临别而寓一段岭南人的自豪与期许，是恭尹送别诗中情味深长的一篇。以遗民赠使臣，最难措辞，此篇以物色与风怀出之，避开了新朝旧国的一切敏感，而岭南人的自尊自在言外。江门钓翁一问，既致敬乡先贤白沙，又暗含与友人共守淡泊之期，温厚深婉，是恭尹晚年交游诗的得体之作。